1
00:02:58,750 --> 00:03:02,625
Uawk se obrušio na
plijen i odnio ga..

2
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Priča zvuči uvjerljivo,
ali neces dozivjeti da to cujes..

3
00:03:09,000 --> 00:03:11,167
Plijen je tada napao jastreba..

4
00:03:11,167 --> 00:03:16,333
...zvuči nelijepo,
ali tako je drago čuti..

5
00:03:43,292 --> 00:03:47,417
Šokantna vijest,
srce će ti poskočiti!

6
00:03:47,417 --> 00:03:50,000
...priča u koju nećete povjerovati!

7
00:03:50,167 --> 00:03:53,750
Običan čovjek će biti
prisiljen pitati..

8
00:03:53,750 --> 00:03:57,125
...kad 'oni' sami nisu siti,
što će nam se dogoditi?

9
00:03:57,125 --> 00:04:03,250
Kad nije mogao zaštititi vlastiti hem,
kako će onda zaštititi naše domove?

10
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
Najveća vijest danas!

11
00:04:05,917 --> 00:04:08,500
'Kada?' 'gdje?' 'zašto?'
'Kako?' ..neće reći...

12
00:04:08,792 --> 00:04:11,083
Ova vijest je sigurna da..

13
00:04:12,667 --> 00:04:14,125
Ministra Hemea
sin je otet.

14
00:04:14,125 --> 00:04:15,000
Što!

15
00:04:17,417 --> 00:04:18,625
Pazi kuda ideš!

16
00:04:18,625 --> 00:04:22,375
Kako netko može samo otimati
sin ministra unutarnjih poslova?

17
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
Oni jednostavno šire glasine.
- što se dogodilo?

18
00:04:26,417 --> 00:04:30,000
Swatantra TV odlazi
upasti u nevolje s Cepsima.

19
00:04:32,000 --> 00:04:34,750
Da, da...
Bilo je to na Uindi News Channelu.

20
00:04:34,917 --> 00:04:37,083
Tata! Prestani! Ne može biti istina.

21
00:04:37,292 --> 00:04:38,500
Ti jedva razumiješ hindi.

22
00:04:38,667 --> 00:04:39,875
Što ako je ovo glasina?

23
00:05:06,417 --> 00:05:08,000
Velika vijest
dolazi iz Eihara...

24
00:05:08,167 --> 00:05:10,292
...velika vijest
dolazi iz Mumbaija!

25
00:05:10,292 --> 00:05:12,292
Dio metroa
over-hridge se srušio..

26
00:05:12,292 --> 00:05:16,875
Vijesti o 'Parmerovim samoubojstvima' sada stižu
u raznim dijelovima zemlje..

27
00:05:20,292 --> 00:05:23,375
'Napretka' nema nigdje.
Ništa se ne postiže.

28
00:05:23,667 --> 00:05:25,875
Sve što se čuje je 'Scanöals'
na Vijestima.. ništa drugo za pokazati!

29
00:05:26,167 --> 00:05:27,708
Korupcija u Indiji mora prestati.

30
00:05:27,917 --> 00:05:32,875
Predugo je trajalo, a sada s
rastućeg gospodarstva, iznos je veći.

31
00:05:33,042 --> 00:05:36,625
Dok i ako netko ne uzme
inicijativa, ništa ne može o tome.

32
00:05:36,792 --> 00:05:39,625
Što mogu učiniti obični ljudi?
Morat će podnijeti petogodišnji mandat...

33
00:05:39,792 --> 00:05:42,208
'Oni' će odlučiti umjesto nas
bila vremena dobra ili ruzna..

34
00:05:42,417 --> 00:05:44,375
Više od dvadeset i osam
ljudi su izgubili živote u..

35
00:05:44,542 --> 00:05:47,042
...rušenje mosta preko
rijeke Chambal u Rajasthanu.

36
00:05:47,042 --> 00:05:48,125
Šest ljudi je mrtvo..

37
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
Dvanaest ljudi je izgubilo život.

38
00:05:49,667 --> 00:05:52,375
Ova strašna tragedija
rezultat nesavjesnosti...

39
00:05:52,542 --> 00:05:54,125
Definitivno postoji
promašaj negdje...

40
00:05:54,125 --> 00:05:58,542
Živjela revolucija!

41
00:05:58,542 --> 00:06:00,500
Hoćemo Pravdu!

42
00:06:00,667 --> 00:06:04,875
Od MCT-a nema pomoći...
Ovdje može spasiti neke živote!

43
00:06:05,042 --> 00:06:08,042
Vlada šuti. sve
oni pljačkaju! Mislim, krajnje je vrijeme!

44
00:06:08,042 --> 00:06:11,250
Pune svoje džepove
povećanjem cijena dizela i benzina.

45
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
Siromašni postaju sve siromašniji..

46
00:06:12,792 --> 00:06:15,125
Ali Vlada ne čini ništa
napuniti džepove siromaha.

47
00:06:15,292 --> 00:06:21,375
Cijene povrća su tako nerazumne,
ne mogu baš izabrati što ću kuhati.

48
00:06:21,542 --> 00:06:24,625
Mogli bismo preživjeti jednostavno na vodi,
ali slavine su suhe teo!

49
00:06:25,750 --> 00:06:29,083
Fuppeteer.

50
00:06:47,167 --> 00:06:48,250
Jaya.

51
00:06:51,250 --> 00:06:53,500
Netko će ući
i vidimo se živjeti ovo.

52
00:06:54,750 --> 00:06:58,500
Moje će suze prekršiti
svoj protokol. je li

53
00:06:59,417 --> 00:07:00,875
Nema Frashanta! Ne ovaj put.

54
00:07:01,292 --> 00:07:03,333
Želim svog sina!

55
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
On je i moj sin, Jaya.

56
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Pine mi ga onda dovedi.

57
00:07:07,417 --> 00:07:10,500
Da nismo bili pod nikakvom prijetnjom,
gdje je onda Rohan?

58
00:07:11,667 --> 00:07:14,667
Stalno sam ti govorio da nas pustiš
pošalji ga u London, kod moje sestre.

59
00:07:14,667 --> 00:07:15,708
Da ne bi slušao.

60
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Uništilo bi se
tvoja socijalistička slika.

61
00:07:18,250 --> 00:07:22,000
Dobio sam NachiVet za ovo, u redu.
- da, svakako!

62
00:07:22,750 --> 00:07:24,125
Hoće li on biti bilo kakav -

63
00:07:27,000 --> 00:07:28,583
Gdje je dovraga NachiVet?

64
00:07:40,750 --> 00:07:43,375
Natjerali su me da vodim zabavu,
kada sam trebao postati ministar.

65
00:07:43,792 --> 00:07:46,500
Sada žele mene
obraditi i ministra.

66
00:07:47,042 --> 00:07:48,125
Gdje se nalazi Nachikat?

67
00:07:48,292 --> 00:07:50,625
Prvi se s njim sastaje ministar unutarnjih poslova.

68
00:07:52,917 --> 00:07:55,000
To je šef NIA-e, Raghuvaran.

69
00:07:55,000 --> 00:07:56,792
To je direktor IB-a, Bakshi.

70
00:07:56,792 --> 00:07:58,750
A kako se zove šef RAW-a?
Neki Singh?

71
00:07:58,750 --> 00:07:59,667
Shivender..

72
00:07:59,667 --> 00:08:02,792
Pozdrav, g. Shivender Singh.
- Uello, gospodine.

73
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
Molim te sjedni.

74
00:08:04,542 --> 00:08:05,625
Molim vas, gospodine.

75
00:08:05,792 --> 00:08:06,625
Gospodine vi prvi.

76
00:08:09,792 --> 00:08:11,625
g. Nimbalkar..

77
00:08:11,625 --> 00:08:16,125
Tako važan slučaj za CDI?
Časniku s činom zajedničkog direktora?

78
00:08:16,292 --> 00:08:18,500
A NachiVet nam je puno mlađi.

79
00:08:18,750 --> 00:08:22,750
To je kolektivna odgovornost,
zašto neto kolektivna odluka?

80
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Stranka.

81
00:08:24,750 --> 00:08:26,375
Trenutačno nam treba stranački lojalist.

82
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
Nachiket je vrlo kompetentan.

83
00:08:30,375 --> 00:08:36,750
Kao policajac znao je sve
Vidnapperske bande u svojoj regiji.

84
00:08:37,125 --> 00:08:39,958
U Sudu bi se obratio
ovi lupeži svojim prvim imenom.

85
00:08:40,542 --> 00:08:43,000
U politici izborna karta
dano je na temelju kaste,

86
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
dok slučaj, na tbe hasis od Stasa.

87
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
On će biti vođa tima.

88
00:08:47,917 --> 00:08:53,250
I otkrit će tko
Otet Rohan, zašto i gdje.

89
00:10:07,542 --> 00:10:09,125
Cheeku.
- Hmm!

90
00:10:09,292 --> 00:10:10,583
Još nije vrijeme.

91
00:10:20,792 --> 00:10:22,458
Ujače, pile momo.

92
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
Feniks spava.

93
00:10:43,375 --> 00:10:44,458
Phoenix je nepomičan i siguran.

94
00:10:44,625 --> 00:10:47,083
Nula stotina sati,
Phoenix je nepomičan, siguran.

95
00:10:49,792 --> 00:10:52,250
Prva inspekcija, miönoć.

96
00:10:52,792 --> 00:10:53,583
Oet up.

97
00:10:53,917 --> 00:10:54,792
Feniks spava.

98
00:10:54,792 --> 00:10:56,292
Moramo se vratiti prije 4:00 ujutro.

99
00:10:56,292 --> 00:10:58,125
Ne odavde, sa stražnje strane!

100
00:10:58,417 --> 00:11:00,250
QuicV! Trčanje!

101
00:11:02,167 --> 00:11:03,750
Evo uzmi ovog ujaka.

102
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
Spidi čekaj me!

103
00:11:14,375 --> 00:11:16,333
Da li bijeli biljevi za svoju licencu?

104
00:11:16,542 --> 00:11:18,250
Naravno da žele.

105
00:11:18,542 --> 00:11:22,500
Nakon što im platite otf,
prestaju to pitati.

106
00:11:29,167 --> 00:11:30,875
Jedna pržena riža.

107
00:11:33,417 --> 00:11:36,583
Gdje se mogu nabaviti kolica s hranom?
- Puno mjesta.

108
00:11:36,917 --> 00:11:39,750
Prvo sam starteö na mopedu.
- Zašto?

109
00:11:39,750 --> 00:11:42,250
Ponekad sam morao trčati za to.

110
00:11:51,167 --> 00:11:52,000
Evo, tvoj novac.

111
00:12:02,292 --> 00:12:05,250
Spidey, mama.
- Pusti nas! Uskoro će 4 sata.

112
00:12:05,417 --> 00:12:07,125
Eahulaal mora biti na putu.

113
00:12:12,792 --> 00:12:13,708
Zdravo.

114
00:12:14,375 --> 00:12:15,250
Ulijte sto sati.

115
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Phoenix je nepomičan i siguran.

116
00:12:16,917 --> 00:12:21,000
Druga inspekcija, točno u 4 sata.
Zatim opet praznina i turneja.

117
00:12:28,917 --> 00:12:37,333
ići ću sam,
ali hoćeš li doći po mene?

118
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
Tako je Vid bio odveden
između 12 i 4 ujutro.

119
00:12:46,042 --> 00:12:47,167
I trenutno je B am.

120
00:12:47,167 --> 00:12:51,917
Vršili smo raciju na osumnjičene u Dehradunu
posljednja 4 sata, ali ga nisam cinkao.

121
00:12:51,917 --> 00:12:53,625
Zar nije bio pod nadzorom 24 sata?

122
00:12:53,792 --> 00:12:58,375
Da, ali gospodin ministar unutarnjih poslova ga je povukao
nakon sigurnosnih reformi prošle godine.

123
00:12:58,375 --> 00:12:59,250
Bili smo samo nas dvoje.

124
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
U školi je došlo do ispada bijesa.

125
00:13:01,375 --> 00:13:05,375
Po savjetu školskih vlasti,
prisutnost sigurnosti unutar je smanjena.

126
00:13:05,542 --> 00:13:07,500
Dut Rohan je znao oboje
et nas bili vani.

127
00:13:07,792 --> 00:13:11,125
Druga su nam djeca rekla da hoće
iskrasti se penjući se preko zida..

128
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
...nakon slušanja
svom stacionarnom izvješću.

129
00:13:14,125 --> 00:13:15,750
Tako je zarađivao
njegov nadimak 'Spidey'.

130
00:13:16,167 --> 00:13:18,625
Sur ostale djece
nikad ništa ne nagovještaj.

131
00:13:18,917 --> 00:13:21,208
Doarding škola djeca imaju
ditterent cedes and ethics.

132
00:13:21,542 --> 00:13:25,000
Trebao si osvojiti jednog od njih
da pripaze na Rohana.

133
00:13:25,292 --> 00:13:26,250
Idioti!

134
00:13:26,667 --> 00:13:27,875
Nikada neće koristiti svoj mozak.

135
00:13:28,042 --> 00:13:30,000
Ljudi uče nakon što je gotovo.

136
00:13:33,042 --> 00:13:38,500
Tko je mogao predvidjeti da Rehan
sami bismo naletjeli na njegove Vidnappere.

137
00:14:29,167 --> 00:14:33,250
Spidey! Spidey! Housie! Housie!
Znaš li... Znaš li..

138
00:14:33,667 --> 00:14:35,750
U 2... Govori.

139
00:14:36,042 --> 00:14:37,500
U 2...

140
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
U 2...

141
00:14:40,292 --> 00:14:41,833
U 2...

142
00:14:42,000 --> 00:14:43,875
Inte 2 znači...
- Spidi...

143
00:14:43,875 --> 00:14:47,250
sve ponavljas dvaput...
- Spidi stvari se vrte...

144
00:14:47,250 --> 00:14:55,000
Dvaput... dvaput...
- Spidi...

145
00:15:10,792 --> 00:15:12,375
pozdrav!

146
00:15:12,375 --> 00:15:13,542
DIack Day.. Javi se zapovijed!

147
00:15:13,542 --> 00:15:15,042
Javi se zapovijed! Dan BIacV!

148
00:15:15,042 --> 00:15:18,500
Jeste li obavijestili njegovo osiguranje vani?

149
00:15:19,750 --> 00:15:21,583
Dvoje djece je nestalo, gospodine.

150
00:15:24,667 --> 00:15:25,417
Rohan!

151
00:15:25,417 --> 00:15:26,625
Rohan!

152
00:15:26,792 --> 00:15:27,958
Rohan!

153
00:15:31,542 --> 00:15:32,958
On nije ovdje, gospodine!

154
00:15:34,417 --> 00:15:35,250
Rohan!

155
00:15:45,292 --> 00:15:46,250
Bio je örugged.

156
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
Ali trebao bi biti dobro. posjetit ću
opet za pola sata.

157
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
Što je kip vojske?

158
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
Sve naše jedinice su u pripravnosti.

159
00:15:56,042 --> 00:16:00,000
Ići ćemo iz kantona Dehradun
u Modi Nagar i Saharanpur.

160
00:16:00,417 --> 00:16:02,875
Ne gospodine. ne mislim
trebali bismo rasporediti vojsku.

161
00:16:03,042 --> 00:16:03,958
Zašto ne NachiVet?

162
00:16:04,417 --> 00:16:07,458
Nadležna je samo vojska.

163
00:16:09,000 --> 00:16:10,875
Oprostite gospodine, mogu li?

164
00:16:12,042 --> 00:16:14,375
Vaše jedinice će pokrivati ova područja..

165
00:16:14,542 --> 00:16:18,333
...i triangulirati otmičare ovdje. točno?
- Apsolutno, vidar.

166
00:16:19,625 --> 00:16:22,875
Otmičari će shvatiti
da su zarobljeni..

167
00:16:22,875 --> 00:16:24,250
... njihovi ulozi su previsoki.

168
00:16:24,417 --> 00:16:27,625
I oprosti mi
ono što ću reći.

169
00:16:28,250 --> 00:16:30,125
Paničarit će..

170
00:16:30,125 --> 00:16:32,750
...dječaku prerezati grkljan
i nestati u gomili.

171
00:16:33,292 --> 00:16:35,125
I nikada nećemo znati njihova lica.

172
00:16:41,167 --> 00:16:45,167
Cheeku! gdje si

173
00:16:45,167 --> 00:16:47,625
Cheekuu!

174
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Cheekuu!

175
00:16:50,000 --> 00:16:52,458
Cheekuuu!

176
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
Cheekuuu!

177
00:16:54,917 --> 00:16:56,875
Slušaj.. povrijedit ćeš se!

178
00:16:58,792 --> 00:17:00,625
Cheeku!

179
00:17:02,542 --> 00:17:06,500
Cheeku, sVy pada.

180
00:17:06,667 --> 00:17:09,083
Ee oprezno.

181
00:17:09,542 --> 00:17:14,208
što hoćeš
- Cheeku budi oprezan!

182
00:17:14,792 --> 00:17:17,875
Jeste li gladni?

183
00:17:25,875 --> 00:17:29,750
Trebali bismo držati jedinice u pripravnosti,
ali ne i rasporediti ih.

184
00:17:30,125 --> 00:17:31,500
Trebali bismo pretražiti klinca..

185
00:17:31,667 --> 00:17:33,500
...kao da je običan
čovječji sin..

186
00:17:33,792 --> 00:17:34,750
...a ne ministra unutarnjih poslova.

187
00:17:35,000 --> 00:17:37,625
Dakle, to je tvoja strategija?

188
00:17:37,792 --> 00:17:39,458
Žao mi je, gospodine.

189
00:17:39,792 --> 00:17:41,500
Ali još nema strategije.

190
00:17:41,667 --> 00:17:44,500
Trebamo stati sat vremena da
apsorbirati i naginjati intormaciju.

191
00:17:44,917 --> 00:17:48,833
Osnova na kojoj treba djelovati
će odlučiti o našoj strategiji.

192
00:17:49,167 --> 00:17:52,000
Morat ćemo postaviti središnju naredbu
ured upravo ovdje u vašoj rezidenciji.

193
00:17:52,375 --> 00:17:53,208
Ne u sjevernom dvorištu.

194
00:17:53,375 --> 00:17:54,958
Možda imamo informacije
IeaVs trom tamo.

195
00:17:55,167 --> 00:17:58,875
Trebat će mi tim,
koje ću osobno odabrati.

196
00:17:59,042 --> 00:18:03,208
Ovo nije vrijeme
za individualna herojstva.

197
00:18:03,667 --> 00:18:06,333
Što god treba da učini,
morat ćemo to riješiti zajedno.

198
00:18:06,667 --> 00:18:07,625
Fxactly!

199
00:18:07,917 --> 00:18:10,333
Nachiket, dajem ti odriješene ruke.

200
00:18:10,917 --> 00:18:14,833
Želim Rohana. ne zanima me
u međuagencijskoj politici.

201
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
Hvala vam, g. Uome ministre.

202
00:18:17,250 --> 00:18:20,750
Bolje je da su odluke
izrađuje jedna osoba.

203
00:18:21,792 --> 00:18:24,875
Možemo odlučiti o a
strategija za tinö Rohan zajedno.

204
00:18:26,042 --> 00:18:29,458
Odnosno, ako je još uvijek u zatočeništvu.

205
00:19:00,417 --> 00:19:02,333
Ovo je džungla, vaša visosti.

206
00:19:03,667 --> 00:19:06,375
Ti si trčao
u krugovima od pola sata.

207
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
Jeste li ikada dobili svoj auto
hodati ovoliko dugo?

208
00:19:10,792 --> 00:19:13,333
Umorit ćete se!
Dođite.

209
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
Jutro.

210
00:19:21,292 --> 00:19:22,208
pozdrav..

211
00:19:22,917 --> 00:19:24,750
Još nešto?
- Ne, gospodine.

212
00:19:28,917 --> 00:19:31,333
Status?
- Sve jedinice su u pripravnosti, gospodine.

213
00:19:31,667 --> 00:19:32,875
On je terorist..

214
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
...zato tamo
još nema poziva na otkupninu.

215
00:19:35,500 --> 00:19:38,375
Tko bi se usudio dati otkupninu
nazvati ministra unutarnjih poslova?

216
00:19:38,792 --> 00:19:42,000
Tko se obračunava s oporbom?
- Gospodine Nimhalkar.

217
00:19:42,000 --> 00:19:46,875
G. Jogi... možete napraviti
problem iz ove izreke..

218
00:19:47,042 --> 00:19:49,750
Nije mogao zaštititi svog sina,
kako će štititi zemlju.

219
00:19:50,167 --> 00:19:53,750
Ali svi smo ranjivi u krizi.

220
00:19:54,000 --> 00:19:56,583
Trenutno smo vrlo
poremećen i osjetljiv.

221
00:19:56,792 --> 00:19:58,917
Stoga izbjegavajte pokretanje ovog pitanja.

222
00:19:58,917 --> 00:20:01,625
Znate koliko nisko
mogli bismo strmo..

223
00:20:01,917 --> 00:20:03,000
Znaš, zar ne?

224
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
'Živjela Indija'.

225
00:20:04,750 --> 00:20:06,417
Jogi je poslušao.
- Vrlo dobro gospodine.

226
00:20:06,417 --> 00:20:09,042
Tko upravlja medijskim šefovima?
- Gospodine Ramaswamy.

227
00:20:09,042 --> 00:20:10,625
U interesu nacije..

228
00:20:11,000 --> 00:20:14,125
Ni potvrditi vijest
niti navesti da je to glasina..

229
00:20:14,292 --> 00:20:17,333
Ministar Uome nikada nije bio ispod
bilo kakvu terorističku prijetnju.

230
00:20:17,667 --> 00:20:22,125
Ipak ga zamolite da vam govori
PM ot PaVistan za bilo kakvo brbljanje..

231
00:20:22,625 --> 00:20:25,958
...od njegovih takozvanih nedržavnih aktera.

232
00:20:26,292 --> 00:20:28,000
Ovo nije način na koji teroristi djeluju.

233
00:20:28,667 --> 00:20:31,458
Napali bi
školu i oteo dijete.

234
00:20:31,667 --> 00:20:33,125
ŠokV i strahopoštovanje.

235
00:20:33,292 --> 00:20:35,125
Oni su gladni puölity.

236
00:20:35,292 --> 00:20:38,333
Može li to biti neki politički rival..
- Nema načina!

237
00:20:38,542 --> 00:20:40,500
Psi ne jedu pse.
- Točno!

238
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
Taj Pas! Koga je dječak volio.

239
00:20:43,625 --> 00:20:44,375
Što je sa psom?

240
00:20:44,375 --> 00:20:47,125
Ne, beg.
- Odluči se, beg ili pas?

241
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
Možda je došao Vidnapper
da ahduci drugog beja!

242
00:20:48,875 --> 00:20:50,125
Pogrešan identitet!

243
00:20:50,875 --> 00:20:52,250
Činite grešku.

244
00:20:53,750 --> 00:20:55,375
Nemaš pojma tko sam ja.

245
00:20:56,292 --> 00:20:58,708
Vjerojatno ste imali
doći da otme Cheekua.

246
00:20:59,292 --> 00:21:01,875
Imao sam osam godina
Zna što je "Moć".

247
00:21:01,875 --> 00:21:03,875
Tko bi trebao, ili ne bi trebao
biti otet.

248
00:21:04,250 --> 00:21:05,458
Znaš li tko sam ja?

249
00:21:05,875 --> 00:21:07,125
znam tko si

250
00:21:07,750 --> 00:21:11,750
Ti si Frince, zar ne?

251
00:21:13,167 --> 00:21:16,000
Ti prokleti otmičaru!

252
00:21:20,750 --> 00:21:22,208
Još uvijek imam Cheekua sa sobom.

253
00:21:26,042 --> 00:21:27,208
Izgled.

254
00:21:30,250 --> 00:21:33,042
Moji ljudi ga drže zarobljenog.
jedan telefonski poziv i oni će ga ubiti.

255
00:21:33,042 --> 00:21:35,958
"Izvoli Spidey, spasi me!"

256
00:21:36,542 --> 00:21:38,375
"Spasi me Spiday!"

257
00:21:38,792 --> 00:21:41,125
"Spasi me Spiday!"

258
00:21:42,042 --> 00:21:44,125
Sada ceoperate ter
spasiti svog prijatelja.

259
00:21:44,625 --> 00:21:45,875
Ili ću te odvesti natrag u školu.

260
00:21:45,875 --> 00:21:49,083
Trebam li te odvesti natrag u Scheol?
Dođi, odvest ću te nazad u školu!

261
00:21:49,292 --> 00:21:50,458
što hoćeš

262
00:21:51,375 --> 00:21:54,125
Ja ću ispuniti svoje zahtjeve.
Vi samo surađujte.

263
00:21:55,292 --> 00:21:58,250
U redu sada, idi spavati.

264
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Nećeš mi ništa učiniti, zar ne?

265
00:22:14,375 --> 00:22:17,833
Oeod dodir - loš dodir!
Znam te stvari. ja nisam dijete

266
00:22:18,167 --> 00:22:19,792
Što ste rekli?

267
00:22:19,792 --> 00:22:21,250
Ooo dodir - imao dodir..

268
00:22:21,417 --> 00:22:23,875
tiho! Gdje si sve to naučio?

269
00:22:24,375 --> 00:22:27,458
Nikad nismo učili takvim stvarima u tvojim godinama.
Mene je samo sramota nego tebe!

270
00:22:29,167 --> 00:22:30,875
Zamislite tko se osjeća posramljeno.

271
00:22:32,125 --> 00:22:34,500
Zar nisi osjetio nikakvu
neugodnosti dok me kiönapping?

272
00:22:35,917 --> 00:22:39,875
Bolje da ne spavaš
bilo gdje blizu mene noću!

273
00:22:40,875 --> 00:22:41,833
U redu.

274
00:22:42,625 --> 00:22:45,375
Heen kruži
Rohanova slika u policiji..

275
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
Trebamo li malo dijetati
među našim partijskim radnicima?

276
00:22:48,667 --> 00:22:50,125
Jeste li ga izgubili?

277
00:22:50,125 --> 00:22:54,250
Nisam li ti rekao... Ne otvoreno
aranžmani, bez crvenog upozorenja, bez tiska!

278
00:22:54,625 --> 00:22:56,583
Ako Vidnappers paničari,
dječak će izgubiti svoje malo.

279
00:23:00,292 --> 00:23:02,000
Glatko ćemo postaviti zamku.

280
00:23:02,375 --> 00:23:04,125
Spomenuli ste da bi mogli
greškom su ga oteli.

281
00:23:04,292 --> 00:23:06,333
Pustit će ga
otići kad to shvate.

282
00:23:07,417 --> 00:23:09,625
Mislite li da su pogriješili?

283
00:23:10,042 --> 00:23:12,500
Najbolje da jesu.

284
00:23:13,417 --> 00:23:15,500
Ljudi opraštaju kad
djeca su im oteta.

285
00:23:15,500 --> 00:23:17,125
Oni to smatraju takvim
njihov tate i to izdržati.

286
00:23:17,667 --> 00:23:19,750
Ali oni to otkrivaju
sin ministra unutarnjih poslova je otet..

287
00:23:19,917 --> 00:23:21,500
...oni će ti to odnijeti
biti zakon i red tailure.

288
00:23:22,417 --> 00:23:24,875
Ljudi ne očekuju Vladare
te imati običan stav.

289
00:23:26,000 --> 00:23:28,625
Prestat će poštovati
vlada.

290
00:23:43,875 --> 00:23:45,750
Je li to Ipaö Air?

291
00:23:46,417 --> 00:23:48,792
Mislio sam da nije lansiran ovdje.

292
00:23:48,792 --> 00:23:52,000
Kad te ljudi ljute,
loša vremena su iza ugla.

293
00:23:52,292 --> 00:23:55,000
Od koga?
- Por yeur Vind.

294
00:24:04,625 --> 00:24:06,792
Nešto za jelo?
- Zašto ga nisi poštedio?

295
00:24:06,792 --> 00:24:08,083
Vept ti govorim cijelo jutro.

296
00:24:10,292 --> 00:24:11,875
Dobit ćeš jesti kad odemo.

297
00:24:16,917 --> 00:24:18,625
Kada ćemo krenuti?

298
00:24:22,125 --> 00:24:23,000
Uskoro.

299
00:24:25,917 --> 00:24:30,000
Uad si bio nečiji sin
mogli smo ostati ovdje nekoliko dana.

300
00:24:30,250 --> 00:24:35,375
Sut IiVe rekao si,
ti si ministrov sin.

301
00:24:35,792 --> 00:24:37,000
Tako da ćemo uskoro morati otići.

302
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Vrlo dobro razumijem sarkazam.

303
00:24:40,167 --> 00:24:43,750
Ne razgovaraj sa mnom na taj način.
Ne živim to.

304
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
Zahvaljujemo se vašem Oodu
da jednostavno govorim.

305
00:24:50,542 --> 00:24:52,750
Iznenađena sam sama sa sobom
da ja samo pričam.

306
00:24:53,417 --> 00:25:00,125
Kad bih stvarno otišao aö anö do
što žudim učiniti, vaša visosti...

307
00:25:00,917 --> 00:25:02,333
U redu dobro.

308
00:25:03,042 --> 00:25:03,792
bila sam juet..

309
00:25:03,792 --> 00:25:06,125
Ne govori sada ništa,
šuti neko vrijeme.

310
00:25:06,625 --> 00:25:09,375
Boli me ovaj djetinjasti ton... evo.

311
00:25:09,917 --> 00:25:12,375
Probija me ovdje.

312
00:25:13,875 --> 00:25:15,833
ja..
- Začepi!

313
00:25:16,125 --> 00:25:17,125
Nije verd.

314
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Ni jedne jedine riječi. Miran!

315
00:26:21,042 --> 00:26:22,500
Gospodine imao je dugu kosu..

316
00:26:23,042 --> 00:26:24,625
Bio je jako čudan..

317
00:26:25,250 --> 00:26:27,000
Namjeravao je postaviti kolica.

318
00:26:40,292 --> 00:26:41,708
Sjećaš li se
jos nesto o njemu?

319
00:26:41,917 --> 00:26:44,000
Sve druge značajke.

320
00:26:44,417 --> 00:26:45,750
Možda ima posjekotinu na licu.

321
00:26:45,750 --> 00:26:47,500
Da gospodine. Prije je šepao.

322
00:26:47,875 --> 00:26:49,292
Možda je imao dječju paralizu.

323
00:26:49,292 --> 00:26:51,333
Gospodine, skica.

324
00:27:04,792 --> 00:27:07,750
Sakrij fotografiju,
netko bi to mogao vidjeti.

325
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
Tko je on uopće?

326
00:27:09,667 --> 00:27:11,625
Tamo sam brzo zarađivao.

327
00:27:12,042 --> 00:27:13,875
Beskorisno smo postavljeni ovdje.

328
00:27:14,167 --> 00:27:17,000
Otmičari ne uzimaju
njihovi zarobljenici te autobusna stajališta.

329
00:27:45,792 --> 00:27:47,875
Ni ne pomišljaj na to?
- O čemu?

330
00:27:48,042 --> 00:27:50,875
Razmislite o Cheeku Betoreu
raditi bilo kakvu glupost.

331
00:27:52,542 --> 00:27:57,083
LooV... - Jedan telefonski poziv
mojim ljudima će Cheeku...

332
00:27:58,917 --> 00:28:00,250
LooV, još si živ.

333
00:28:00,792 --> 00:28:04,625
Ako pokušaš pobjeći, ja ću pucati
prvo pelica pa onda ti.

334
00:28:05,292 --> 00:28:07,625
A onda ću pritisnuti ovo
gumb i skočiti u gomilu.

335
00:28:07,625 --> 00:28:09,458
Svi će se oduševiti.

336
00:28:09,792 --> 00:28:11,708
Vi ste suiciöe homber?

337
00:28:11,917 --> 00:28:15,042
Samo u hitnim slučajevima. Dođite.

338
00:28:15,042 --> 00:28:19,583
Samo je Swatantra Tv uspio ovaj CCTv prikaz
iz Dehradunove škole prvaka.

339
00:28:19,792 --> 00:28:22,375
Jer samo mi vam pokazujemo istinu.

340
00:28:22,625 --> 00:28:23,875
Gola istina.

341
00:28:24,042 --> 00:28:25,500
ako je sve u redu..

342
00:28:25,667 --> 00:28:30,000
...što je onda bio zajednički direktor
od CDI, Nachiket verma tražite?

343
00:28:30,000 --> 00:28:33,125
Tražio je Rohana.
naše vijesti su provjerene.

344
00:28:33,125 --> 00:28:34,833
Natien se drži u mraku.

345
00:28:35,042 --> 00:28:37,833
Jedini koji se usuđuje
govoriti je Swatantra TV.

346
00:28:38,042 --> 00:28:41,500
Ramaswamy,
zašto Swatantra Tv nije zaustavljen?

347
00:28:41,917 --> 00:28:45,583
Kako je Sanjay Jagtap prošao?
Pritisni ga.

348
00:28:56,042 --> 00:28:58,833
Neka vam dijete sjedne u krilo.
- Ja nisam dijete.

349
00:28:59,042 --> 00:29:01,000
Sine, prijeđi na tatino krilo.

350
00:29:01,167 --> 00:29:02,875
Platio sam cijelo mjesto.

351
00:29:03,167 --> 00:29:05,583
Sut...
- Molim te, odlazi!

352
00:29:05,792 --> 00:29:07,125
Izgledam li ja kao prosjak?

353
00:29:07,125 --> 00:29:08,375
Onda prestani hegirati.

354
00:29:08,750 --> 00:29:09,958
Rekao je da nije dijete.

355
00:29:10,417 --> 00:29:12,958
Uvijek sam kupovao tull kartu
ter dijete moje. Mislio sam na Tor Uim..

356
00:29:13,167 --> 00:29:15,333
njega..

357
00:29:15,667 --> 00:29:17,208
U redu dobro.

358
00:29:17,500 --> 00:29:21,875
njega..

359
00:29:23,250 --> 00:29:26,500
Uglavnom provjeravam seoske kuće
u i oko Dehraduna.

360
00:29:26,667 --> 00:29:31,125
Tražili smo poznate gangstere,
osumnjičenici i njihovi skrovišti..

361
00:29:31,292 --> 00:29:32,583
...ali nismo ništa pronašli.

362
00:29:32,792 --> 00:29:35,333
Nastavi pokušavati, želim ažuriranja svakog sata.

363
00:29:35,542 --> 00:29:37,250
Nitko ne ide spavati, shvatite.

364
00:29:37,500 --> 00:29:40,250
Ili mogu skupiti svoje ostavke
iz rezidencije ministra Uomea.

365
00:29:40,875 --> 00:29:44,375
Da, Arshad.
- Sav je miran, ne može predaleko.

366
00:29:44,667 --> 00:29:48,500
Saharanpur, Modi Nagar, Meerut..
Provjeravamo posvuda.

367
00:29:57,000 --> 00:29:58,125
Jeste li igdje vidjeli ovog čovjeka?

368
00:30:10,750 --> 00:30:12,500
Za sada ništa.

369
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
Je li netko išta rekao
u ispitivanju?

370
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
Kako možemo biti sigurni
čovjek je bio sam?

371
00:30:19,292 --> 00:30:21,000
Recimo da ga je netko od njih oteo..

372
00:30:21,292 --> 00:30:23,125
...mogao je Vid
proslijeđeno u lancu.

373
00:30:23,292 --> 00:30:24,500
Mogu biti i drugi.

374
00:30:24,667 --> 00:30:26,625
Kako ćemo ih onda uhvatiti?

375
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
Odgovor na vaše 'kako' je 'zašto'?

376
00:30:31,417 --> 00:30:34,250
'Zašto' je otet, hoće
reci nam 'tko' ga je oteo.

377
00:30:34,667 --> 00:30:38,250
Teo sam računa na 'pogrešku
Teorija identiteta' poput tih alata.

378
00:30:38,542 --> 00:30:41,375
Ravi, dat ću ti upute
kad dođe vrijeme.

379
00:30:41,625 --> 00:30:42,375
slušaj me..

380
00:30:42,375 --> 00:30:45,417
Earti, Ravi je također uključen
razgovor s nama.

381
00:30:45,417 --> 00:30:47,375
Što je ovdje?
Je li Cheeku dobro?

382
00:30:47,542 --> 00:30:49,667
Sve je tine.
Cheeku je upravo ovdje.

383
00:30:49,667 --> 00:30:52,375
Šaljem 10 milijuna
u gotovini sa zakirom.

384
00:30:52,667 --> 00:30:57,083
Cheeku je uvijek ahducteö iz
Jalandhar ili Nagpur, onda im plati ott.

385
00:30:57,375 --> 00:30:58,625
Misli pozitivno.

386
00:30:58,625 --> 00:31:01,250
Mislite negativno da bi se dogodilo pozitivno!

387
00:31:01,542 --> 00:31:03,667
Samo malo sačekaj..

388
00:31:03,667 --> 00:31:05,125
dobivam poziv,
možda je zakir.

389
00:31:05,292 --> 00:31:06,875
Jedna sekunda.

390
00:31:08,125 --> 00:31:08,750
Zdravo.

391
00:31:08,917 --> 00:31:09,875
Eaneal.

392
00:31:11,500 --> 00:31:12,333
Da, eir.

393
00:31:13,500 --> 00:31:16,292
Slusaj me pazljivo..
- Tko je to?

394
00:31:16,292 --> 00:31:17,875
...bez prekidanja.

395
00:31:20,667 --> 00:31:23,250
Stop! kamo?

396
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Zdravo. Izvolite sjesti.

397
00:31:44,667 --> 00:31:46,375
Jaya, jesi li ga pozvala na čaj?

398
00:31:48,750 --> 00:31:53,000
Hoćeš li čaj?
- Ne, dobijem kiselost od čaja.

399
00:31:53,417 --> 00:31:54,250
Hladno mlijeko?

400
00:31:54,667 --> 00:31:58,333
Ne, alergična sam na hladne stvari.

401
00:32:00,250 --> 00:32:01,625
Mogu li početi? - Ne.

402
00:32:02,667 --> 00:32:05,083
Očekujem nekoga,
počet ćemo nakon što dođe. - Shvaćam.

403
00:32:05,292 --> 00:32:10,375
Mogao bi shvatiti stvari iz
vaše informacije koje možda neću.

404
00:32:10,667 --> 00:32:12,083
Što je rekao?
- Jaya!

405
00:32:12,417 --> 00:32:13,500
Ona je ipak majka.

406
00:32:13,667 --> 00:32:18,042
Sad ću pripovijedati
i ponoviti kasnije.

407
00:32:18,042 --> 00:32:19,958
Nema problema. Ja ću naprijed?

408
00:32:20,292 --> 00:32:21,375
Jeste li ovo spomenuli nekome..

409
00:32:21,667 --> 00:32:24,458
Morao sam reći svojoj ženi.

410
00:32:24,750 --> 00:32:25,500
Sumnjičave je naravi.

411
00:32:25,667 --> 00:32:29,375
Kad je pitala gdje sam ott
tako kasno, morao sam joj reći.

412
00:32:29,542 --> 00:32:33,500
Ti bi znao prirodu žene.

413
00:32:33,667 --> 00:32:34,625
još netko?

414
00:32:34,625 --> 00:32:37,292
Nimalo! Kunem se u Ood.

415
00:32:37,292 --> 00:32:41,875
Imao sam svoju bitku psovku
na našem sen CheeVu..

416
00:32:41,875 --> 00:32:43,292
... tako da ona to radi
ne reći njezinom ocu.

417
00:32:43,292 --> 00:32:48,250
Njezin otac je poput EBC vijesti.

418
00:32:50,542 --> 00:32:55,125
Je li to stručnjak?
Kako je stigao?

419
00:33:07,375 --> 00:33:13,208
Dođi, pusti nas.
- Spava mi se, pustite me da spavam!

420
00:33:17,125 --> 00:33:20,500
Spavaj u ovom autobusu. Gore.

421
00:33:20,917 --> 00:33:21,875
Oo spavaj sada.

422
00:33:27,792 --> 00:33:29,750
Oprostite, gospodine stručnjaku.

423
00:33:30,250 --> 00:33:36,000
ja sam vlasnik firme..

424
00:33:36,167 --> 00:33:38,833
...gdje proizvodimo brave.

425
00:33:39,125 --> 00:33:41,333
Postrojenje ima modernu opremu.

426
00:33:41,625 --> 00:33:43,375
Imao sam pitanje za tebe.

427
00:33:44,000 --> 00:33:45,375
čemu ovo služi

428
00:33:45,792 --> 00:33:50,208
Tako da možemo reći
činjenice trom fahrications.

429
00:33:50,417 --> 00:33:52,333
Zato uvijek govorite istinu.

430
00:33:52,792 --> 00:33:57,375
Ti idi naprijed i provjeri.
Reći ću samo istinu.

431
00:33:57,625 --> 00:34:00,458
gospodine Nachiket,
Zakrpao sam te.

432
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
Čujete li me jasno?

433
00:34:02,417 --> 00:34:05,375
'Svakako ću reći istinu',
je li to zadnje što je rekao?

434
00:34:05,667 --> 00:34:07,417
Jasno je. Co naprijed.

435
00:34:07,417 --> 00:34:09,583
Da se jasno prisjetim.

436
00:34:10,042 --> 00:34:13,500
Oteo sam ga namjerno,
bila je čista greška.

437
00:34:15,042 --> 00:34:20,125
ne želim novac..
Trebam informaciju.

438
00:34:21,542 --> 00:34:23,375
I moj sin muči.

439
00:34:25,375 --> 00:34:30,083
Netko je otvorio svoj hig
9reedy meuth i ja smo izgubili sina u njemu.

440
00:34:31,667 --> 00:34:36,250
Želim ministra unutarnjih poslova te
nađi zaslužnog za ovo.

441
00:34:37,042 --> 00:34:40,625
Saznaj kako i gdje
moj sin je nestao.

442
00:34:41,042 --> 00:34:42,375
Ne želim nikakve upite.

443
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Bez upita.
Želim osobu odgovornu.

444
00:34:47,250 --> 00:34:49,583
Ja ću kazniti
9uilty and tree njegov sin.

445
00:34:50,792 --> 00:34:56,708
I to se ne provodi..
..onda kao stvar principa.

446
00:34:57,750 --> 00:34:59,417
...onda kao stvar principa..

447
00:34:59,417 --> 00:35:01,250
Još jedan sin će nestati..

448
00:35:35,542 --> 00:35:37,083
Što mislite o telefonskom pozivu?

449
00:35:37,292 --> 00:35:39,083
Da smo u visokoj nevolji.

450
00:35:39,667 --> 00:35:44,125
Zapovjednik,
netaknuto je najteže očistiti.

451
00:35:44,375 --> 00:35:46,708
Pa hoćemo li ga obojiti?
Pa hoćemo li ga uhvatiti?

452
00:35:47,000 --> 00:35:49,125
Odgovor na 'kako' je 'zašto'?

453
00:35:49,792 --> 00:35:52,000
Rekao je 'Netko je otvorio
njihova velika pohlepna usta..'

454
00:35:52,292 --> 00:35:54,833
Ue je u nekima izgubio sina
corruptien temeljena tragedija.

455
00:35:55,542 --> 00:35:57,750
Zabilježite tragediju,
i naći ćeš tipa.

456
00:35:59,000 --> 00:36:00,917
Ovo će trajati dugo.

457
00:36:00,917 --> 00:36:04,042
Upravo je to njegov motiv.

458
00:36:04,042 --> 00:36:05,750
On se želi igrati.

459
00:36:05,917 --> 00:36:08,250
Želi nas naučiti pameti.

460
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Neka igra.

461
00:36:10,000 --> 00:36:13,875
Ienger koji vuče
attair soener ćemo ga uhvatiti.

462
00:36:22,250 --> 00:36:24,833
Ne tie.
Nazvao sam tor vrućom vodom.

463
00:36:25,500 --> 00:36:26,042
Uzmi..

464
00:36:26,042 --> 00:36:28,000
Usta mi gore.

465
00:36:31,667 --> 00:36:32,875
Koja je sad svrha?

466
00:36:34,417 --> 00:36:37,375
Prestani donositi sve moje odluke umjesto mene!

467
00:36:37,667 --> 00:36:38,875
Samo ubij Cheekua!

468
00:36:43,375 --> 00:36:44,250
Stvarno?

469
00:36:44,500 --> 00:36:48,708
oprosti! Cvrčao sam od bijesa.

470
00:36:49,042 --> 00:36:51,208
Pit ću vodu koju mi ​​kažeš.

471
00:36:52,125 --> 00:36:56,708
Molim te, nemoj ubiti Cheekua.
- u redu.

472
00:36:59,500 --> 00:37:03,458
Izazvao nas je koristeći tog tipa!

473
00:37:03,667 --> 00:37:06,917
Moramo mu pokazati tko je glavni.
Što je s vojnim jedinicama?

474
00:37:06,917 --> 00:37:09,625
Paničarit će zbog pokazivanja snage.
Moramo biti strpljivi.

475
00:37:09,917 --> 00:37:11,375
Neka misli da pobjeđuje.

476
00:37:12,042 --> 00:37:13,958
On će održati Rohana na životu.

477
00:37:14,417 --> 00:37:15,250
Što su tragovi?

478
00:37:15,917 --> 00:37:19,083
Telefon korišten za poziv
bio je teund u kući koja se grijala u Meerutu.

479
00:37:19,417 --> 00:37:23,458
Replicirao je ukradeno
simcard u Dehradunu.

480
00:37:25,417 --> 00:37:30,708
ja znam Njegov sin je nestao zbog nekih
koruptivno djelo. Ue zahtijeva da kaznimo krivce.

481
00:37:31,167 --> 00:37:34,250
Ne možemo popustiti pred takvim zahtjevima.

482
00:37:34,542 --> 00:37:37,500
Zanima me tragedija,
ne njegov zahtjev.

483
00:37:38,500 --> 00:37:42,000
Ako njegov sen stvarno nedostaje u a
tragedija i ako pazimo na tu tragediju..

484
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
...onda ćemo i njega pronaći.

485
00:37:44,167 --> 00:37:48,125
Prema ovome, trebat će mi dopuštenje
uspostaviti paralelnu istragu.

486
00:37:48,792 --> 00:37:49,625
Molim vas, gospodine.

487
00:37:55,042 --> 00:37:58,125
Rekao sam ti da ne piješ tu vodu.
Sada ti je trbuh uznemiren.

488
00:38:02,542 --> 00:38:06,583
Zašto traje dugo?
- Unutra nema vode.

489
00:38:07,125 --> 00:38:08,833
Vi ljudi nikada ne pružate
vodu putnicima drugog razreda.

490
00:38:10,625 --> 00:38:14,000
Skenirajte svaku vijest.
na internetu, televiziji..

491
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
...uži izbor svake priče koja
ima bilo kakve optužbe za korupciju.

492
00:38:17,167 --> 00:38:18,250
hajde

493
00:38:27,000 --> 00:38:28,750
Nachiket, upoznaj gospodina Mishra.

494
00:38:28,750 --> 00:38:30,917
Molim te, natjeraj ga
sve što ti je relevantno..

495
00:38:30,917 --> 00:38:33,333
...tražite u Internoj
Upiti se provode ovdje.

496
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Često skupljam
Ulazna izvješća s državne razine IE.

497
00:38:43,042 --> 00:38:44,625
Samo ove mnoge prijevare.

498
00:38:45,250 --> 00:38:46,750
Onda ćemo ga sigurno kazniti.

499
00:38:49,792 --> 00:38:54,333
G. Mishra, most
urušio zbog jakih kiša.

500
00:38:54,667 --> 00:38:58,250
Stavljam li ga pod prirodni
nesreća ili kvar?

501
00:38:58,750 --> 00:39:02,833
G. Sinha, koliko je star bio hladnjak?
- 25 godina.

502
00:39:03,417 --> 00:39:05,625
Sigurno onda,
neka ga je velika duša sigurno pokvarila.

503
00:39:05,917 --> 00:39:07,875
Stavite to pod prirodnu nepogodu.

504
00:39:08,875 --> 00:39:11,083
Zategnite mostove koji su se srušili
u roku od 3 ili 4 godine.

505
00:39:11,292 --> 00:39:12,000
Da.

506
00:39:17,250 --> 00:39:18,208
Duboko udahni.

507
00:39:19,792 --> 00:39:20,958
Duboko udahni.

508
00:39:24,542 --> 00:39:25,625
Samo trenutak sine.

509
00:39:25,625 --> 00:39:27,375
Sjedi ravno.
- Ne mogu to podnijeti.

510
00:39:27,375 --> 00:39:29,125
Boli li?
Sjedi ravno.

511
00:39:32,667 --> 00:39:33,833
Bit ćeš dobro.

512
00:39:34,167 --> 00:39:36,083
Neeö ćemo ga priznati.

513
00:39:36,667 --> 00:39:38,917
Zašto ne uzmeš nešto novca i
samo mi daj lijekove.

514
00:39:38,917 --> 00:39:40,292
Kakva glupost!

515
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
Nemojte samo bolnice primati pacijente
napraviti račun.

516
00:39:43,042 --> 00:39:45,208
Izgledaš obrazovano,
ne govorite kao neznalice.

517
00:39:45,917 --> 00:39:49,250
Njegov želudac ne može izdržati, on završi
bljuvanje.. Zar nisi to rekao?

518
00:39:49,792 --> 00:39:52,083
Njemu treba dati
OIucose kroz drip.

519
00:39:52,375 --> 00:39:55,000
Oo Ve Ve him heme
i dajte mu glukozu.

520
00:39:55,292 --> 00:39:58,375
Ti naprijed i priznaj ga onda.
- Ne vodi ga kući.

521
00:39:58,375 --> 00:40:00,875
Onda ga priznaj.

522
00:40:01,042 --> 00:40:02,125
U redu, idi.

523
00:40:02,667 --> 00:40:03,375
Sestra!

524
00:40:54,000 --> 00:40:56,250
Miran!

525
00:40:57,667 --> 00:40:59,250
Miran!

526
00:41:00,667 --> 00:41:02,250
Miran!

527
00:41:22,792 --> 00:41:24,625
Što ti je!

528
00:41:25,542 --> 00:41:26,875
Samo ima infekciju želuca.

529
00:41:27,375 --> 00:41:28,833
Bit će dobro do sutra.

530
00:41:30,000 --> 00:41:31,250
Gdje mu je majka?

531
00:41:33,292 --> 00:41:35,000
Otišla je na put.

532
00:41:35,792 --> 00:41:37,625
Ee čovjek. Ne gubite hrabrost.

533
00:41:41,375 --> 00:41:45,125
Co! Oet Lost!

534
00:41:46,042 --> 00:41:47,875
On će umrijeti!

535
00:41:48,042 --> 00:41:52,125
Svi će umrijeti! umrijet ću!
Poslat ću ih u torbi!

536
00:42:05,792 --> 00:42:08,750
Ne, ovaj put neću ići.

537
00:42:09,417 --> 00:42:11,000
Stvarno je kasno!

538
00:42:11,000 --> 00:42:14,292
Bacaju mi toliko baklji u oči,

539
00:42:14,292 --> 00:42:19,208
Slijep sam za vrijeme
Dolazim do njegovog praga.

540
00:42:19,542 --> 00:42:21,500
Onda učini jednu stvar.

541
00:42:22,292 --> 00:42:25,000
Snimi ovo.

542
00:42:25,000 --> 00:42:26,167
Gdje?

543
00:42:26,167 --> 00:42:28,250
Na svom telefonu, gdje drugdje?

544
00:42:28,792 --> 00:42:30,500
Ne znam kako.

545
00:42:30,917 --> 00:42:33,750
nikad nisam probala.

546
00:42:33,750 --> 00:42:37,083
Ja sam vrlo jednostavan čovjek.

547
00:42:38,792 --> 00:42:40,125
Od proizvodnje IocV-a zarađujem za život.

548
00:42:40,292 --> 00:42:41,708
Onda nemaš izbora.

549
00:42:42,000 --> 00:42:44,167
Uzmi svoj phen i idi kod njega.
odmah!

550
00:42:44,167 --> 00:42:44,750
oo!

551
00:42:44,917 --> 00:42:45,875
Dođi opet?

552
00:42:46,042 --> 00:42:47,875
oo!

553
00:42:48,500 --> 00:42:49,125
Gospodine, želim reći..

554
00:42:49,292 --> 00:42:50,542
pozdrav! Zdravo!

555
00:42:50,542 --> 00:42:51,375
gospodine?

556
00:42:52,917 --> 00:42:54,333
Koji vrag!

557
00:42:57,125 --> 00:42:58,625
Ministarstvo unutarnjih poslova!

558
00:43:00,667 --> 00:43:02,250
Mora puno misliti
ušli u njegovo ime.

559
00:43:03,167 --> 00:43:04,625
To mi je privuklo pažnju.

560
00:43:05,167 --> 00:43:06,333
A onda pogledajte ironiju.

561
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
Obojica smo Očevi.

562
00:43:08,917 --> 00:43:10,292
Niste nam dali dokaz života.

563
00:43:10,292 --> 00:43:13,250
Nema potrebe, znam da je živ!

564
00:43:14,542 --> 00:43:16,250
I za sada će tako i ostati.

565
00:43:16,792 --> 00:43:18,917
Mora da ste pokrenuli a
peligrafski test mog glasa.

566
00:43:18,917 --> 00:43:20,125
Morate do sada znati.

567
00:43:22,000 --> 00:43:26,625
Koristi internetski telefon. IP
adresa je maskirana. Treba nam više vremena.

568
00:43:27,625 --> 00:43:28,750
Što se dogodilo s mojim zahtjevom?

569
00:43:29,000 --> 00:43:30,750
Što ćeš ti imati od svega ovoga?

570
00:43:31,375 --> 00:43:34,333
Hajde da razgovaramo, naći ćemo rješenje...
- Začepi!

571
00:43:36,167 --> 00:43:38,083
Dao sam ti rješenje!
Zašto nisi tražio?

572
00:43:38,250 --> 00:43:40,625
Za te stvari treba vremena.

573
00:43:41,292 --> 00:43:45,250
Trudimo se.
Tisuće datoteka, TV reportaža i...

574
00:43:45,417 --> 00:43:47,625
Morat ćete skenirati
datoteke IiVe obični ljudi.

575
00:43:47,917 --> 00:43:50,875
Ili nećeš on aöle te?
niste navikli na to.

576
00:43:53,125 --> 00:43:55,500
Zato nam dajte malo vremena.

577
00:43:55,917 --> 00:43:58,375
Tražiš vrijeme da me nađeš,
da ne učini ono što sam tražio.

578
00:43:58,667 --> 00:43:59,708
Nećeš me naći.

579
00:44:00,500 --> 00:44:03,000
Tehnički odjel mora
rekao sam ti zašto.

580
00:44:03,292 --> 00:44:06,375
Onda opet, ja sam običan čovjek, i
IooV Kao jedan. Kako ćeš me obojiti?

581
00:44:08,667 --> 00:44:11,625
Izgledam i oblačim se isto tako
drugi 1 ,26 milijardi.

582
00:44:11,792 --> 00:44:12,750
Nećeš me naći.

583
00:44:14,667 --> 00:44:17,167
Jamčim ti to
ne možete pronaći moju lokaciju.

584
00:44:17,167 --> 00:44:19,875
Ne gubite vrijeme, prijeđite na stvar!

585
00:44:21,625 --> 00:44:25,208
Jesi li tinjao
zašto je moj sin nestao?

586
00:44:26,542 --> 00:44:28,000
iz koje ste države?

587
00:44:29,042 --> 00:44:30,125
Gdje se dogodila ova tragedija?

588
00:44:34,917 --> 00:44:35,958
Tko je to bio?

589
00:44:38,667 --> 00:44:40,833
Stav u glasu
zvuči kao Veliki šef.

590
00:44:41,917 --> 00:44:44,708
Sut nešto u
glas kaže da je to bio otac.

591
00:44:47,042 --> 00:44:50,500
Fven Uome ministar
zar ne zna gdje mi je sin?

592
00:44:50,792 --> 00:44:52,583
Zašto gubimo
jedno drugome vrijeme?

593
00:44:52,875 --> 00:44:56,250
Popis je dugačak, ako odugovlačite
Hoćemo li ti srediti ovog sina?

594
00:44:56,542 --> 00:44:57,583
To je istina.

595
00:44:59,125 --> 00:45:03,000
Mora da je mnogo ljudi izgubilo svoje
sinovi nedavno, Iist mora on dugo.

596
00:45:03,542 --> 00:45:06,625
Inače ne bi
je li vaš sin već nabolio?

597
00:45:07,167 --> 00:45:11,000
Uložite malo napora. Suočite se s poteškoćama.

598
00:45:12,000 --> 00:45:15,083
Barem ćete dobiti
ideja koje teškoće teel IiVe.

599
00:45:18,042 --> 00:45:21,500
Policajac, dajte mi svoj broj.

600
00:45:21,917 --> 00:45:22,833
Napiši övlastito.

601
00:45:23,292 --> 00:45:27,208
011 -62826242.

602
00:45:38,042 --> 00:45:41,708
sestro..
- Reci mi.

603
00:45:41,917 --> 00:45:47,208
sestro..
- Boli li? reci mi..

604
00:45:54,542 --> 00:45:56,375
Ovo je ležalo vani.

605
00:45:56,375 --> 00:45:59,833
Slučajno sam ga pokvario.
- To je u redu.

606
00:46:08,542 --> 00:46:12,750
Što pokušava reći?
- Provjerit ću ga.

607
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
Nemoj to oo.

608
00:46:23,750 --> 00:46:24,750
nemoj plakati

609
00:46:26,792 --> 00:46:29,500
nemoj plakati

610
00:46:31,500 --> 00:46:32,875
NEMOJTE!

611
00:46:33,792 --> 00:46:35,000
Uskoro će ti biti bolje.

612
00:46:35,625 --> 00:46:39,625
Sve će ispasti,
nemoj plakati.

613
00:46:39,917 --> 00:46:41,875
Želim ići kući.

614
00:46:42,792 --> 00:46:48,625
Pusti me kući molim te.

615
00:47:12,292 --> 00:47:14,375
Ne razumiješ
ono što ću reći.

616
00:47:15,250 --> 00:47:17,708
Ne danas.. ne sutra.

617
00:47:19,917 --> 00:47:25,500
Pive, deset, možda tinaest godina kasnije
Moje bi vas riječi mogle duboko privući..

618
00:47:26,625 --> 00:47:28,708
Možda ti čak promijeni život.

619
00:47:31,417 --> 00:47:35,583
Sada, nemoj ništa činiti.

620
00:47:36,750 --> 00:47:38,458
Ne govori ništa.

621
00:47:40,875 --> 00:47:47,500
bojim se ja sam ljuta

622
00:47:48,167 --> 00:47:52,583
Možda završim tako
nešto terrihle.

623
00:47:53,375 --> 00:47:57,125
Tek nedavno sam saznao
kakvi strašni teeli.

624
00:47:57,667 --> 00:47:58,875
U redu?

625
00:48:11,625 --> 00:48:14,125
Jaya, naspavaj se.

626
00:48:17,542 --> 00:48:18,750
Jaya.

627
00:48:25,292 --> 00:48:28,625
U redu, dobro. žao mi je

628
00:48:31,000 --> 00:48:33,208
Škola prvaka bila je moja ideja.

629
00:48:34,042 --> 00:48:36,500
Smanjio sam osiguranje.

630
00:48:38,042 --> 00:48:39,250
Bio je to propust.

631
00:48:52,667 --> 00:48:56,000
Mogu li razgovarati sa svojom mamom?

632
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
br.

633
00:49:04,500 --> 00:49:06,125
mrzim te

634
00:49:13,917 --> 00:49:15,583
Tvoja mržnja nije važna.

635
00:49:16,625 --> 00:49:22,208
Eut moja mrznja, bitno je..
Sposoban je i mnogo gore.

636
00:49:24,625 --> 00:49:27,250
„Tehnički odjel mora
rekao sam ti zašto."

637
00:49:28,542 --> 00:49:29,500
Zbunjujuće je.

638
00:49:29,667 --> 00:49:31,375
Njegov stil ne govori,
mogao bi trčati bilo gdje

639
00:49:31,667 --> 00:49:33,625
To je neutralan naglasak,
mogao je trenirati er net.

640
00:49:34,042 --> 00:49:37,458
Govori kao civil bez svoje jasnoće
potražnja je obučene grupe.

641
00:49:37,750 --> 00:49:41,500
Dakle, on može biti na bilo kojoj lokaciji
ušli smo u uži izbor na temelju tragedija.

642
00:49:45,167 --> 00:49:46,625
Oprostite gospodine.

643
00:49:46,625 --> 00:49:50,625
Smanjili smo Uyderahad,
Nashik, Mumbai, AImora i Jamshedpur.

644
00:49:51,042 --> 00:49:53,250
Nacionalna integracija.

645
00:49:53,917 --> 00:49:55,625
Ne cijenim tvoj sarkazam.
- Samo sam...

646
00:49:55,792 --> 00:49:57,208
ti šuti!

647
00:50:01,292 --> 00:50:03,125
gospodine.
- da.

648
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
Morat ćemo posjetiti kuću svake žrtve
provjerite to kod njihovih rođaka..

649
00:50:07,667 --> 00:50:10,333
...nedavno bili u Delhiju,
Rajasthan, UP ili Dehradun.

650
00:50:10,542 --> 00:50:14,958
Samo vaš biro može izvesti
ovaj tasV u ovim državama.

651
00:50:16,667 --> 00:50:17,458
Holö on.

652
00:50:19,292 --> 00:50:22,750
...što je puki dangereus?..
- Što?

653
00:50:25,292 --> 00:50:26,375
Hajde da nešto pojedemo.

654
00:50:27,292 --> 00:50:30,000
LooV, ne želim opet biti visok sicV.
Pusti nas da tamo jedemo.

655
00:50:30,167 --> 00:50:31,792
Dodajte brdo na svoj popis zahtjeva.

656
00:50:31,792 --> 00:50:34,750
Ako nemaš novca,
moj Otac će to platiti.

657
00:50:35,000 --> 00:50:35,625
Sada idemo.

658
00:50:35,625 --> 00:50:39,083
Kuhana hrana ne širi bolest.

659
00:50:39,500 --> 00:50:42,750
Bolesti se šire jer et
prljavu vodu koju ti ljudi daju.

660
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
Jeste li shvatili, Vaša Visosti?

661
00:50:44,167 --> 00:50:46,750
Hoćeš li jesti ovdje.
- Koji je tvoj problem?

662
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
Zašto bih ti rekao?

663
00:50:49,417 --> 00:50:51,250
Zašto bih rekla
ti koji je moj problem?

664
00:50:52,542 --> 00:50:53,875
Koji je moj problem!

665
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
Vi ljudi odbacujete naše potrebe.

666
00:50:58,292 --> 00:51:01,250
Nema više pitanja. Maturalna večer ovdje,
Ugrabit ću ga!

667
00:51:01,542 --> 00:51:03,417
Sada će me svi slušati! Dođi!

668
00:51:03,417 --> 00:51:06,500
LooV, nemoj me tercirati!
- Ceme aleng!

669
00:51:06,500 --> 00:51:09,333
žao mi je! Smišljao sam isprike.

670
00:51:09,542 --> 00:51:14,208
Volim jesti francuske obroke,
ili curry-riža.. Takve stvari..

671
00:51:14,792 --> 00:51:16,333
Samo to će mi odgovarati.

672
00:51:17,292 --> 00:51:19,375
Boli me trbuh!

673
00:51:19,375 --> 00:51:20,125
Ok čekaj malo.

674
00:51:20,667 --> 00:51:21,958
Idemo onda.

675
00:51:23,750 --> 00:51:24,750
Je li ga ušutkao?

676
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Pusti ga!

677
00:51:31,167 --> 00:51:34,625
Uspio si jer si me podsjetio
od nekoga. Ne zbog vaših lukavih načina.

678
00:51:34,875 --> 00:51:38,625
Prench-pokusi..
hajde

679
00:51:38,917 --> 00:51:41,625
Ovaj čovjek putuje unutra
sjeverni ili sjeverozapadni interijeri..

680
00:51:41,792 --> 00:51:45,250
...i zato nije uočen
hr Zračne luke ili željeznički kolodvori..

681
00:51:45,250 --> 00:51:48,583
On putuje unutar unutrašnjosti,
koristi huse, tempo i autos.

682
00:51:49,042 --> 00:51:51,000
Lakše na listi tragedija..

683
00:51:51,000 --> 00:51:54,250
...on je ili iz UttaraVhanda,
JharVhand, Maharashtra er Telangana.

684
00:51:54,625 --> 00:52:00,833
I s obzirom na vrijeme nakon otmice,
može biti u Rajasthanu, UP-u ili čak Delhiju.

685
00:52:03,792 --> 00:52:06,417
Pokrijte gradove i stanovništvo
deset tisuća u druge gradove..

686
00:52:06,417 --> 00:52:11,250
... jedan IaVh, koristeći
pelice i lokalne agencije

687
00:52:12,542 --> 00:52:16,250
Za Vidovu sitost, nemoj
otkriti razlog za dojavu.

688
00:52:20,417 --> 00:52:23,000
Samo ih upozori,
terorista ovog protila..

689
00:52:23,000 --> 00:52:25,750
... koristeći osam godina
stari tor cover je u pokretu.

690
00:52:31,042 --> 00:52:32,833
Što radimo ovdje?

691
00:52:33,167 --> 00:52:34,750
Naš vlak polazi navečer.

692
00:52:34,917 --> 00:52:36,750
Što ćemo do tada?

693
00:52:38,542 --> 00:52:41,750
Svi šute,
nitko ne govori.

694
00:52:44,250 --> 00:52:45,750
Ni na televiziji ništa.

695
00:52:48,917 --> 00:52:50,458
Dakle, što se dogodilo?

696
00:52:51,875 --> 00:52:53,125
Zašto sve ovo radiš?

697
00:52:53,667 --> 00:52:56,083
Koja je tvoja prokleta jebena priča?

698
00:52:56,667 --> 00:52:57,583
Tvoja jebena priča..

699
00:52:59,792 --> 00:53:01,125
Tvoja priča..

700
00:53:01,125 --> 00:53:03,333
Dat ću ti jedan čvrsti šamar!

701
00:53:03,917 --> 00:53:06,958
Jesam li ja neki klaun za zabavu
ti s mojim pričama?

702
00:53:08,000 --> 00:53:10,208
upucat ću te! A onda Cheeku.

703
00:53:10,542 --> 00:53:11,250
Učini to!

704
00:53:12,417 --> 00:53:14,292
Moj tata će te zgnječiti.

705
00:53:14,292 --> 00:53:16,708
Vidio sam što
vaš Otac je sposoban et.

706
00:53:17,667 --> 00:53:19,000
Tata.. Tata..

707
00:53:19,417 --> 00:53:21,875
On je Uome ministar,
on će te lako tinö.

708
00:53:22,042 --> 00:53:24,000
Znam da je ministar unutarnjih poslova
i znam da će me on obojiti!

709
00:53:24,167 --> 00:53:25,625
Ali on nije otac!

710
00:53:27,417 --> 00:53:31,750
Pravi otac bio bi en
njegov Vnees te 9et njegov sen natrag.

711
00:53:36,250 --> 00:53:38,708
Mislio sam da hoće
definitivno napraviti nešto..

712
00:53:39,167 --> 00:53:40,250
...ali on nije otac!

713
00:53:41,250 --> 00:53:43,250
Ne bismo htjeli Heen Comtortahly
inače sjedi ovdje.

714
00:53:43,500 --> 00:53:46,042
Ne on...

715
00:53:46,042 --> 00:53:48,375
Samo šuti!
gubim razum.

716
00:53:49,542 --> 00:53:51,208
Ne testiraj moje strpljenje.

717
00:53:55,625 --> 00:53:57,750
Ljudi znaju samo pola priče.

718
00:54:00,250 --> 00:54:01,958
Vrijeme je da završimo priču.

719
00:54:17,042 --> 00:54:19,500
Roditi se u Indiji nije velika stvar.

720
00:54:20,125 --> 00:54:22,000
Pa to je kad su nam rogovi.

721
00:54:22,667 --> 00:54:24,750
Ili ljudi poput mene
napravi veliku stvar od toga.

722
00:54:26,667 --> 00:54:27,708
Bio je tako mali.

723
00:54:28,500 --> 00:54:31,583
Plakala sam da ću ga izgubiti
to sam ga ja naučio.

724
00:54:34,750 --> 00:54:37,125
Sestro, molim te
pokupiti mi ga?

725
00:54:37,417 --> 00:54:39,333
Zar ti nisi otac?

726
00:54:39,542 --> 00:54:41,167
Trebala bi ga pokupiti.

727
00:54:41,167 --> 00:54:42,833
Ne, ne ja.

728
00:54:43,292 --> 00:54:46,625
Ovo su ruke laöourera,
Mogla bih ga povrijediti.

729
00:54:46,917 --> 00:54:48,750
Razmazit ćeš ga.

730
00:54:48,917 --> 00:54:54,000
Odreći će te se kad ostariš.

731
00:54:55,792 --> 00:54:56,500
Držite ga!

732
00:54:56,500 --> 00:54:57,375
čekaj malo!

733
00:54:58,542 --> 00:54:59,875
Ja ću ga uzeti?

734
00:55:00,167 --> 00:55:01,125
čekaj malo!

735
00:55:01,542 --> 00:55:03,125
Ništa se neće dogoditi?

736
00:55:03,375 --> 00:55:08,250
Toliko ranjivi, da roditelji odlučuju
da postanu njihovi stupovi snage.

737
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
A kad ova odgovornost
dolazi od samohranog roditelja,

738
00:55:11,542 --> 00:55:14,750
treba mu dvostruka snaga.
Kao i ja.

739
00:55:17,167 --> 00:55:19,125
Je li mama u raju?

740
00:55:20,667 --> 00:55:23,375
Neki ljudi zovu Ameriku Uaaven.

741
00:55:25,292 --> 00:55:26,958
Zašto je otišla tamo?

742
00:55:27,667 --> 00:55:30,875
Otišla je tamo raditi,
i rastao na tom mjestu.

743
00:55:32,667 --> 00:55:34,333
Je li me voljela?

744
00:55:35,042 --> 00:55:38,375
Da, naravno da jest.
To bi mi rekla.

745
00:55:39,167 --> 00:55:45,833
A tko i ne bi
zaljubiti se u tebe.

746
00:55:49,167 --> 00:55:51,208
KnocV-Kuc.
- da?

747
00:55:52,250 --> 00:55:53,875
Koliko još?

748
00:55:54,500 --> 00:55:55,750
tko je tko si ti

749
00:55:55,750 --> 00:55:58,125
Tata, zar ne prepoznaješ svog sina?

750
00:55:58,292 --> 00:56:00,958
To je kućni poremećaj.
Ni tata me nikad nije prepoznao.

751
00:56:01,417 --> 00:56:02,708
Bilo nas je i toliko.

752
00:56:03,042 --> 00:56:04,375
Znaš što se dogodilo... jedan öay.

753
00:56:04,792 --> 00:56:07,458
Jednog sam se dana šuljao
s Viteom, kad je moj otac nazvao -

754
00:56:07,667 --> 00:56:08,750
"Tko je ovo?"

755
00:56:08,750 --> 00:56:09,833
„Što želiš?

756
00:56:10,042 --> 00:56:11,000
"Tko si ti?"

757
00:56:11,292 --> 00:56:14,458
Rekao sam: "Ja sam, Nirmal!
Gdje su ti naočale?"

758
00:56:15,292 --> 00:56:19,875
Rekao je: "Nirmal, vidim.
Dakle, ti si Eisheswarov sin?"

759
00:56:20,167 --> 00:56:22,458
Rekao sam "Ne, ja sam tvoj sin!"

760
00:56:22,750 --> 00:56:24,000
"Što, sine moj?"

761
00:56:24,375 --> 00:56:28,125
Rekao sam: "Da, zar se ne sjećaš
dao si me u školu prošle godine?"

762
00:56:28,625 --> 00:56:32,125
Ue je rekao "da,
Učinio sam tako nešto."

763
00:56:32,292 --> 00:56:35,583
“Postaje hladno.
Namažite kosu i sjednite na sunce."

764
00:56:35,875 --> 00:56:39,500
Tata, ovo je glupost.
Može li itko zaboraviti ime svog sina

765
00:56:39,500 --> 00:56:41,583
Kunem se da se ovo događalo.

766
00:56:41,917 --> 00:56:44,125
U vrijeme kada sam rođen,
moj je otac jako ostario.

767
00:56:44,417 --> 00:56:47,083
Bez zuba, loša probava
i nema kontrole nad stanovništvom.

768
00:56:47,417 --> 00:56:50,542
Bilo ih je 2, pa 4,
zatim 8, zatim 1 e ot nas.

769
00:56:50,542 --> 00:56:52,625
Zašto ne možemo živjeti svi zajedno..

770
00:56:52,792 --> 00:56:55,375
...u vašoj velikoj zajedničkoj obitelji?

771
00:56:56,625 --> 00:56:57,958
Zajednička obitelj..

772
00:57:02,042 --> 00:57:04,000
Tata, u redu je lagati.

773
00:57:06,167 --> 00:57:07,375
tebi ne.

774
00:57:08,500 --> 00:57:11,750
Vidite, protjeran sam od kuće.

775
00:57:12,042 --> 00:57:13,083
Tvoja majka nije bila hinduistica.

776
00:57:13,375 --> 00:57:14,000
Tako?

777
00:57:14,667 --> 00:57:18,292
Tako! Fxactly, to je ono što sam rekao.

778
00:57:18,292 --> 00:57:19,000
Tako!

779
00:57:19,792 --> 00:57:22,208
Ti i ja mislimo isto,
partner.

780
00:57:46,917 --> 00:57:49,833
oprosti! Odletio je sam.

781
00:57:56,375 --> 00:58:00,250
Hoćeš li mi reaö
priču koju pišeš?

782
00:58:02,792 --> 00:58:06,375
Vrištao si za 'Apu'.

783
00:58:08,125 --> 00:58:11,000
Vidio sam to na Ipadu.
- Zašto bih ti rekao?

784
00:58:13,625 --> 00:58:15,875
Zaustavi se kroz moju steriju
i izgubio sam sav svoj bijes.

785
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
Ne želim to dovršiti.

786
00:58:19,750 --> 00:58:22,375
Uawk želi plijen
na mene i ja odustajem od svog čvrstog?

787
00:58:22,542 --> 00:58:23,958
Neću dovršiti!

788
00:58:26,417 --> 00:58:28,625
Odreći ću se svoga mira
ali uskrati Uawku to je pobjeda!

789
00:58:33,250 --> 00:58:38,042
Bio sam naivan.
Nikad nikoga nisam gnjavio tražeći odgovore.

790
00:58:38,042 --> 00:58:40,625
Uvijek sam se bavio svojim poslovima.

791
00:58:41,792 --> 00:58:43,833
Držao se podalje od propogande
pa čak i vijesti.

792
00:58:44,667 --> 00:58:46,125
Nikada se nisam bavio politikom
pogleda ili mišljenja.

793
00:58:46,292 --> 00:58:47,750
To nije bio moj Svijet.

794
00:58:48,292 --> 00:58:49,875
Moj svijet je bio točno u mom krilu.

795
00:58:51,125 --> 00:58:53,083
pogladila bih ga po kosi.

796
00:59:02,167 --> 00:59:04,333
Spavao mi je u krilu.

797
00:59:06,542 --> 00:59:07,333
Apu!

798
00:59:17,750 --> 00:59:18,625
Apu!

799
00:59:26,542 --> 00:59:28,625
Bio sam idealan glasač!

800
00:59:32,917 --> 00:59:34,750
Izgubljen u vlastitom svijetu.

801
00:59:35,542 --> 00:59:38,000
Dusy spaja kraj s krajem.

802
00:59:39,875 --> 00:59:41,292
Ispunjavam snove koje su mi dali!

803
00:59:41,292 --> 00:59:43,750
Vjerujući onome što je prikazano na TV-u
i napisano u novinama.

804
00:59:46,917 --> 00:59:50,708
Dok mi otimaš moj svijet,
i ja ću se rastrgati u tvoj Svijet!

805
00:59:53,250 --> 00:59:55,125
Neću dovršiti priču!

806
00:59:55,125 --> 00:59:56,375
Ja ću to ostaviti
nepotpun u sredini!

807
01:00:09,875 --> 01:00:11,125
Ti spavaj.

808
01:00:14,667 --> 01:00:15,458
spavaj.

809
01:03:41,042 --> 01:03:46,625
Mi smo ti prvi to rekli
sin ministra unutarnjih poslova Rohan je otet.

810
01:03:46,625 --> 01:03:49,250
Sada vam Swatantra Tv donosi...

811
01:03:49,250 --> 01:03:55,917
...video je objavljen
baš tim kiönapperom.

812
01:03:55,917 --> 01:03:57,250
Jeste li vidjeli ovaj video Pather-Son?

813
01:03:57,542 --> 01:03:58,625
Gdje bi mogao biti njegov sin?

814
01:03:59,042 --> 01:04:01,458
"Znam gdje ti je sin..."

815
01:04:01,667 --> 01:04:04,208
"...ali znaš li gdje je moj sin?"

816
01:04:04,417 --> 01:04:08,833
Uome ministar bi mu to trebao obećati
njegov će sin stići kući zdrav.

817
01:04:09,292 --> 01:04:11,375
Je li ovo trag?

818
01:04:11,667 --> 01:04:13,250
Kakva je veza između..

819
01:04:13,250 --> 01:04:15,667
...ministar unutarnjih poslova
i Otmičarev sin?

820
01:04:15,667 --> 01:04:16,875
Por ovi pomoćnici..

821
01:04:16,875 --> 01:04:19,958
...jedina preostala opcija
je pretvoriti te nasilje.

822
01:04:20,167 --> 01:04:25,208
Uome ministar mora odgovoriti na to
jasna je presuda naroda.

823
01:04:25,542 --> 01:04:28,250
On kaže da je njegov
osobna situacija..

824
01:04:28,417 --> 01:04:32,125
...onda obraća pažnju na svoj rad
on će sam dati otkaz.

825
01:04:37,000 --> 01:04:38,125
Lijepo!

826
01:04:38,292 --> 01:04:40,750
Ošamario si ga
pričam uzbuđenja.

827
01:04:41,042 --> 01:04:42,625
Danas izgledaš sretno.

828
01:04:43,042 --> 01:04:44,083
Javno mnijenje se možda promijenilo.

829
01:04:44,542 --> 01:04:46,250
Ne tvoj otac.

830
01:04:47,667 --> 01:04:49,250
"Kakva je veza između..."

831
01:04:49,250 --> 01:04:51,500
"..Ministar Uomea
i Otmičarev sin?"

832
01:04:51,792 --> 01:04:53,083
"Ostanite u toku -"

833
01:04:53,667 --> 01:04:56,833
Pritisnite tipku za pauzu
nismo stavili pauzu na sve ovo.

834
01:04:57,167 --> 01:04:58,750
Što je rekao ranije?

835
01:04:59,000 --> 01:05:01,208
"Ue igra igru. Neka igra."

836
01:05:01,417 --> 01:05:03,125
Sada on pobjeđuje u igri.

837
01:05:03,125 --> 01:05:04,125
Postao je heroj.

838
01:05:04,750 --> 01:05:06,500
Što pametnije postupi,
kušač on će visok.

839
01:05:06,750 --> 01:05:07,750
Neka se ponaša pametno.

840
01:05:08,042 --> 01:05:10,750
predlažem da ti
razgovarati s ministrom IandB.

841
01:05:11,292 --> 01:05:12,375
Ovaj video je zaključan.

842
01:05:12,542 --> 01:05:15,583
Da, još nekoliko videa
i on će postati ikona.

843
01:05:15,792 --> 01:05:17,250
'John Doe', 'The Fearless One'

844
01:05:17,417 --> 01:05:19,250
...oni ga čine tamosnim
sa svim vrstama et imena.

845
01:05:19,417 --> 01:05:20,625
Slažem se s g. Nimbalkarom.

846
01:05:20,792 --> 01:05:21,875
Ne slažem se.

847
01:05:22,292 --> 01:05:24,250
Problem nije u videima,
to je Rohanov povratak.

848
01:05:24,500 --> 01:05:28,000
Na deseti dan sada, osim
njegova sve veća popularnost..

849
01:05:28,167 --> 01:05:30,625
Ima li razvoja
s tvog kraja?

850
01:05:32,000 --> 01:05:32,625
Postoji.

851
01:05:33,417 --> 01:05:35,125
Ovi videozapisi daju tragove.

852
01:05:35,417 --> 01:05:36,833
I želite ih blokirati?

853
01:05:37,250 --> 01:05:40,875
Hoće li on dati sve tragove ili
možemo li i od tebe nešto očekivati?

854
01:05:41,667 --> 01:05:44,375
Potrudili smo se
Vodeći u Uttarakhandu.

855
01:05:44,667 --> 01:05:46,250
Našli smo Rohan'e otiske prstiju..

856
01:05:46,500 --> 01:05:47,250
...i tragove stopala.

857
01:05:47,667 --> 01:05:52,625
Pronašli smo otiske prstiju na čovjeku što je i bilo
ne podudara se s vlasnikom i kolibom.

858
01:05:53,042 --> 01:05:57,375
Ovi otisci nisu teund
u bilo kojoj drugoj našoj kriminalnoj bazi podataka.

859
01:05:57,875 --> 01:05:59,000
Ovaj tip je prvi put.

860
01:05:59,292 --> 01:06:01,500
Vigilante koji je
dokazati nešto.

861
01:06:01,792 --> 01:06:03,750
Zašto još nije uhvaćen?

862
01:06:03,750 --> 01:06:05,458
Jer on stalno putuje.

863
01:06:05,750 --> 01:06:06,958
Kako možeš tako siguran?

864
01:06:07,167 --> 01:06:08,958
Provjerili smo svaki hotel,
svaka loža.

865
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Treba nam više raspoređivanja.

866
01:06:10,417 --> 01:06:11,625
Ovo nije posao za Folice.

867
01:06:12,042 --> 01:06:14,042
Koja je to korist
vaša tehnološka postavka.

868
01:06:14,042 --> 01:06:16,833
Taj čovjek je iz
tehnički kvar.

869
01:06:17,167 --> 01:06:20,250
To je razlog zašto nismo u mogućnosti
Pratite njegovu lokaciju putem njegovih poziva.

870
01:06:23,125 --> 01:06:25,333
rekla sam bez poziva..

871
01:06:25,875 --> 01:06:26,375
gospodine.

872
01:06:26,667 --> 01:06:27,500
Kako je Jaya?

873
01:06:28,000 --> 01:06:30,375
To joj neto dobro ide,
gospodine premijeru.

874
01:06:31,000 --> 01:06:34,167
Plaćamo puno
cijena za naše puölic Iite.

875
01:06:34,167 --> 01:06:37,208
Primamo negativno
osjećaj trom the ground werkers.

876
01:06:37,500 --> 01:06:43,625
Opozicija daje
to su uobičajene reakcije.

877
01:06:44,292 --> 01:06:45,708
Sućut za vaš osobni život.

878
01:06:46,042 --> 01:06:48,708
I potražnja za vašim
rezignacija u vašem puhličkom životu.

879
01:06:51,542 --> 01:06:53,000
Nachiket, imaš samo dva dana.

880
01:06:53,167 --> 01:06:54,375
Upravo sam razgovarao s FM-om..

881
01:06:56,000 --> 01:06:58,625
Semeone je ljut..
Je li ministar Uome upravo stigao?

882
01:06:59,500 --> 01:07:00,417
Kako čudno?

883
01:07:00,417 --> 01:07:03,250
Ne želi čak ni razgovarati s njim
njegov sen. Kakav je on tather?

884
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
Je li Rohan s tobom?

885
01:07:05,417 --> 01:07:07,208
Dakle, prisutni ste tamo.

886
01:07:08,167 --> 01:07:10,375
Ti si barem a
Otac dovoljno da progovori.

887
01:07:10,667 --> 01:07:11,875
Želim razgovarati sa svojim sinom.

888
01:07:12,042 --> 01:07:13,875
I želim razgovarati sa svojim sinom.
naređujem ti.

889
01:07:14,042 --> 01:07:15,500
Prvo neka razgovaram sa svojim sinom.

890
01:07:15,667 --> 01:07:17,542
Tražimo ga.

891
01:07:17,542 --> 01:07:19,417
Gdje tražite mog sina?

892
01:07:19,417 --> 01:07:22,458
Imamo zapise ot
gradovi iz 4 države.

893
01:07:22,625 --> 01:07:25,208
Sve tragedije koje su se dogodile..
- Ne možete pronaći hoy?

894
01:07:26,417 --> 01:07:28,000
Napiši mi molbu,
Naći ću ga!

895
01:07:28,000 --> 01:07:30,500
Obavit ću tvoj posao umjesto tebe!
Kakva je korist od vašeg sustava?

896
01:07:30,917 --> 01:07:31,875
Pitajte ministra Uomea.

897
01:07:32,292 --> 01:07:34,500
Zar samo za oranje
u svoje džepove?

898
01:07:35,125 --> 01:07:37,708
Rana mi je trna,
i neću dopustiti da zacijeli.

899
01:07:38,375 --> 01:07:40,250
Zadat ću ti ranu i nestati!

900
01:07:40,542 --> 01:07:42,750
Imate vremena do sutra. To je to!

901
01:07:42,917 --> 01:07:43,875
Ostalo je vaša odgovornost.

902
01:07:46,917 --> 01:07:49,042
'Moja rana je treš' znači
to je nedavna tragedija.

903
01:07:49,042 --> 01:07:51,625
Nije mogao imati više
više od mjesec dana da sve ovo isplaniram.

904
01:07:51,917 --> 01:07:54,000
Otmičar je imao
postavio svoj štand prije 10 dana.

905
01:07:54,167 --> 01:07:57,250
Čim saznamo
tragedija naći ćemo ga.

906
01:07:57,500 --> 01:07:58,708
Samo je pitanje vremena.

907
01:08:01,542 --> 01:08:03,875
Bit ću ovdje još dva dana.

908
01:08:04,375 --> 01:08:06,958
Netko drugi bi mogao
zamijeni me nakon toga.

909
01:08:09,417 --> 01:08:13,333
Ue nije enly jedan pretučen
dolje po ovom sustavu, Nachiket.

910
01:08:21,875 --> 01:08:23,583
Gdje se griješ?

911
01:08:28,417 --> 01:08:29,833
Čekamo vlak.

912
01:08:30,917 --> 01:08:32,458
Stići će za pet minuta.

913
01:08:33,417 --> 01:08:34,375
Svakako ga čuvajte.

914
01:08:34,917 --> 01:08:38,250
Jedinica RTF-a stiže9
ovdje za 1 U minuta.

915
01:08:38,542 --> 01:08:40,000
Zašto mi sve to govoriš?

916
01:08:45,917 --> 01:08:48,875
Vrlo dobro znaš.

917
01:08:52,292 --> 01:08:53,667
On je moj sin.

918
01:08:53,667 --> 01:08:55,000
Oood.

919
01:08:55,417 --> 01:08:57,375
Još uvijek imaš svog sina.

920
01:08:57,542 --> 01:08:59,375
Mnogi nemaju svog sina s njim.

921
01:09:03,792 --> 01:09:04,875
gospodine..

922
01:09:05,667 --> 01:09:06,750
Uplašio si me.

923
01:09:07,000 --> 01:09:08,833
Nashik ili Mumbai..

924
01:09:09,417 --> 01:09:11,958
Tragedije koje su se dogodile
u Nashiku i Mumbaiju..

925
01:09:12,667 --> 01:09:14,833
Svi laminiraju
Vidnapperov zahtjev je iskren.

926
01:09:15,042 --> 01:09:16,375
Zašto ga ne ispunite?

927
01:09:16,625 --> 01:09:20,375
Ne mogu postaviti klokanicu
sud da mu osigura trenutnu pravdu.

928
01:09:21,042 --> 01:09:23,375
Zašto ne razumiješ Jaya,
Ja sam Uome ministar...

929
01:09:23,542 --> 01:09:26,500
ne možeš ga dobiti pravdom,
ne možeš me dobiti pravdom.

930
01:09:26,917 --> 01:09:28,125
Jeste li vi onda stvarno ministar unutarnjih poslova?

931
01:09:28,292 --> 01:09:29,375
Začepi dovraga!

932
01:09:30,667 --> 01:09:32,333
Ni truda više!

933
01:09:35,542 --> 01:09:38,833
U redu, dobro. ni riječi više.

934
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
Neću razgovarati s tobom.

935
01:09:49,667 --> 01:09:53,208
Ja sam majka.
Razgovarat ću s tatherom.

936
01:09:55,042 --> 01:09:58,375
Matura majka... ocu!

937
01:09:59,042 --> 01:10:02,250
Ni tvoj sin,
ni moji, ovdje su na udaru.

938
01:10:04,292 --> 01:10:07,583
Ne znam gdje ti je sin.

939
01:10:09,917 --> 01:10:14,500
A ja nemam
snage da ga tinem za tebe.

940
01:10:15,292 --> 01:10:18,750
Dut moj Rohan plaća
ni cijena nije fer.

941
01:10:20,500 --> 01:10:23,125
Pričali ste nam o svom sinu.

942
01:10:23,542 --> 01:10:26,208
Pričat ću ti o svom Rohanu.

943
01:10:27,542 --> 01:10:32,375
Njegovo djetinjstvo prolazi u
politička sjena svoga oca.

944
01:10:33,167 --> 01:10:36,583
Ali to ga nije učinilo odraslim.

945
01:10:38,042 --> 01:10:39,458
On je ipak kiö.

946
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Zato biste mogli
doći do njega tako lako.

947
01:10:43,125 --> 01:10:46,250
Ovo je majčinska molba gosp.
John Doe.

948
01:10:46,625 --> 01:10:52,542
Ovaj video je probudio
simpatije nacije prema Rohanu.

949
01:10:52,542 --> 01:10:56,083
Hoće li gospodin John Doe odgovoriti na ovo pitanje?

950
01:10:56,292 --> 01:11:00,375
"Eut moj Rohan plaća
ni cijena za to nije mala."

951
01:11:03,667 --> 01:11:05,500
Postoji li slobodna soba?

952
01:11:05,667 --> 01:11:06,458
br.

953
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Molimo provjerite.

954
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
Nema slobodnih soba.

955
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
Prokletstvo!

956
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Prokleti ti usrani vlakovi!

957
01:11:15,792 --> 01:11:18,583
Opet ćeš me natjerati
putujte tim vlakovima!

958
01:11:21,417 --> 01:11:22,125
idemo

959
01:11:25,292 --> 01:11:26,250
Rohan!

960
01:11:26,250 --> 01:11:27,125
Da?

961
01:11:28,792 --> 01:11:30,000
Rohan tko?

962
01:11:42,750 --> 01:11:43,667
Gdje je bilo viđenje?

963
01:11:43,667 --> 01:11:45,000
U blizini Tonka. U gostinjskoj kući.

964
01:11:45,000 --> 01:11:46,042
Već smo obavijestili vaš tim.

965
01:11:46,042 --> 01:11:48,250
Jeste li pokrivali autoceste?
- da.

966
01:11:48,667 --> 01:11:50,250
Razgovarajte s dotičnim SF-om.

967
01:11:50,750 --> 01:11:53,375
Depley središnji i parlamentarni
terce na kontrolnim točkama.

968
01:11:53,375 --> 01:11:56,333
Dajte upute lokalnim stanicama da patroliraju
svi Ianes i neighhorhooös.

969
01:11:56,542 --> 01:11:59,125
Nadam se da neće ozlijediti
Vid parajući našu rastuću prisutnost

970
01:11:59,292 --> 01:12:01,250
Nadam se da idiot neće paničariti.

971
01:12:07,167 --> 01:12:09,500
Gospođa je postavila sliku..
Vid se sada prepoznaje.

972
01:12:09,792 --> 01:12:15,250
Kako?

973
01:12:15,667 --> 01:12:18,958
Ako nestane u gomili
ovaj put ćemo završiti tor.

974
01:12:19,292 --> 01:12:22,208
Kako je saznao moje ime?

975
01:12:22,667 --> 01:12:24,750
Fven sam se pitao.

976
01:12:26,292 --> 01:12:28,875
Kunem se, nisam se okrenuo
okolo namjerno.

977
01:12:29,042 --> 01:12:32,875
Kad je rekao Rohan, ja sam naravno...

978
01:12:33,917 --> 01:12:35,000
oprosti

979
01:12:45,042 --> 01:12:50,500
"Ni tvoj sin,
ni moji, ovdje su na udaru."

980
01:12:51,792 --> 01:12:56,083
"Ne znam gdje ti je sin..."

981
01:12:56,292 --> 01:12:58,542
A ja nemam
snage da ga tinem za tebe.

982
01:12:58,542 --> 01:13:00,250
Tako svijet lako mijenja strane.

983
01:13:02,292 --> 01:13:04,500
Ljudi se tako lako mijenjaju.

984
01:13:06,542 --> 01:13:10,000
Gospodine, molim vas, zaustavite kamion.
- samo minutu.

985
01:13:10,167 --> 01:13:12,125
Centralna komanda.
- Bok.

986
01:13:12,375 --> 01:13:14,250
Zvao je stariji čovjek iz Mumbaija.

987
01:13:14,250 --> 01:13:15,000
Vishwas Foddar.

988
01:13:15,167 --> 01:13:17,750
Rekao je da zna tko je otmičar.
- Razumio.

989
01:13:18,542 --> 01:13:20,375
Ili smo pogodili jackpot
ili stari blebeće.

990
01:13:20,625 --> 01:13:23,458
Arshade, ti odlaziš u Jaipur.

991
01:13:23,667 --> 01:13:24,583
Idem u Mumhai.

992
01:13:24,792 --> 01:13:26,542
Zašto Mumbai?
Viđenje je bilo u Rajasthanu.

993
01:13:26,542 --> 01:13:28,125
Želio je da saznamo tragediju.

994
01:13:28,625 --> 01:13:29,958
Usmjerili smo se na Mumbai.

995
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Ako ga ne nađemo u Rajasthanu..

996
01:13:31,917 --> 01:13:33,375
...mi ćemo barem tindirati
njegov identitet u Mumhaiju.

997
01:13:33,542 --> 01:13:35,333
Hajde, kreni. 'Živjela Indija'.

998
01:13:42,792 --> 01:13:44,750
Kada ćemo napustiti ovo mjesto?

999
01:13:46,167 --> 01:13:48,000
Nema nikoga u blizini.

1000
01:13:51,125 --> 01:13:52,250
Ni za jelo ništa.

1001
01:13:52,792 --> 01:13:54,625
Gdje ćemo ići?

1002
01:13:55,292 --> 01:13:57,000
Tvoja majka je igrala na emocionalnu kartu.

1003
01:13:57,292 --> 01:13:59,250
Sada ćemo se morati pritajiti.

1004
01:15:54,917 --> 01:15:59,000
Sin ministra unutarnjih poslova je nestao.

1005
01:15:59,542 --> 01:16:06,875
Čovjek koji preuzima odgovornost za
video, čak je i njegov sinčić nestao.

1006
01:16:08,167 --> 01:16:16,750
Čovjek kojeg sam poznavao, čak
njegov sinčić je nestao.

1007
01:16:19,542 --> 01:16:21,333
I moj sin muči.

1008
01:16:24,917 --> 01:16:32,500
Pa mislim da
isti čovjek stoji iza svega ovoga.

1009
01:16:35,750 --> 01:16:42,333
Ako ste ljuti na sustav,
svaliti to na mene.

1010
01:16:44,042 --> 01:16:47,250
Reci mi brzo ime tog čovjeka.

1011
01:16:52,667 --> 01:16:54,333
Ne sjećam se njegovog imena.

1012
01:16:55,000 --> 01:16:56,583
Sumnjate li na nekoga?

1013
01:16:58,792 --> 01:17:00,750
Sjećam se njegovog broja.

1014
01:17:02,917 --> 01:17:08,000
Broj 3.

1015
01:17:09,667 --> 01:17:16,083
Reliet Commissiener
Oupte će znati njegovo ime.

1016
01:17:18,125 --> 01:17:20,125
Dobro je što si pokazao
do preuzimanja čeka.

1017
01:17:20,542 --> 01:17:23,375
Čekaj vani, nazvat ću te.

1018
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Dosta je bilo, oče.
Korak okolo.

1019
01:17:28,375 --> 01:17:30,458
Smiri se i sjedni.

1020
01:17:31,500 --> 01:17:33,000
Nema ništa loše u ovome.

1021
01:17:33,292 --> 01:17:34,042
Eut...

1022
01:17:34,042 --> 01:17:34,750
tiho!

1023
01:17:38,667 --> 01:17:39,250
Sjediti!

1024
01:17:50,042 --> 01:17:53,125
Broj 3, točno?

1025
01:17:53,917 --> 01:17:55,250
normalno.

1026
01:17:56,000 --> 01:17:59,125
Ja sam broj e, Foddar.

1027
01:18:00,917 --> 01:18:02,958
Bio mu je mlađi brat.

1028
01:18:04,667 --> 01:18:06,208
Trebao je ići u Eoston.

1029
01:18:10,042 --> 01:18:16,125
Novo nećemo morati trošiti
o Sostenu i mom senu...

1030
01:18:18,917 --> 01:18:22,375
Bile su mu 22 godine.

1031
01:18:23,500 --> 01:18:25,375
Svađa se sa mnom.

1032
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
Kaže da ne uzimaš novac.

1033
01:18:28,042 --> 01:18:31,583
Iako je ovisio o njemu.

1034
01:18:35,625 --> 01:18:38,083
Ne tražim naknadu
protiv svog života.

1035
01:18:39,292 --> 01:18:41,333
Nije njegova naknada..

1036
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
Uzimam to za budućnost ovog.

1037
01:18:46,500 --> 01:18:48,125
Nacrtat ću PD na njegovo ime.

1038
01:18:49,417 --> 01:18:53,208
Taj ima lett
nama, ali ovaj je upravo ovdje.

1039
01:18:54,417 --> 01:18:56,625
On je još uvijek ovdje.

1040
01:19:02,500 --> 01:19:04,250
Što ćete učiniti s čekom?

1041
01:19:09,875 --> 01:19:11,458
Što ću učiniti?

1042
01:19:12,875 --> 01:19:14,000
Učinit ću puno.

1043
01:19:17,292 --> 01:19:21,125
Umotat ću ček u bodež,

1044
01:19:21,667 --> 01:19:26,375
i zabode ga u prsa
od ubojice moga sina.

1045
01:19:32,542 --> 01:19:33,708
Što ću učiniti?

1046
01:19:37,292 --> 01:19:38,625
Učinit ću nešto sigurno.

1047
01:19:41,417 --> 01:19:44,583
Gospodine John Doe, sada znaju vaše ime.

1048
01:19:45,042 --> 01:19:46,875
Uskoro će stići do vašeg doma.

1049
01:19:47,167 --> 01:19:50,708
Čovjek kojem ste spomenuli 'bodež',
gnjavio ih o tebi.

1050
01:19:51,500 --> 01:19:54,958
Sjetio se Oandhi bapuovih učenja
ali torgot svoga sina.

1051
01:19:56,542 --> 01:19:59,625
Ignorisali su moj apel,
ali čuo tvoju majku.

1052
01:20:03,667 --> 01:20:05,500
Omča je spremna.

1053
01:20:12,250 --> 01:20:14,833
što radiš
u džungli u ovo doba?

1054
01:20:16,042 --> 01:20:17,625
ja vas pitam.

1055
01:20:21,750 --> 01:20:22,667
Krenuli smo u Jaipur.

1056
01:20:22,667 --> 01:20:24,458
Vozač kamiona bio je pijan,
ostavio nas je ovdje.

1057
01:20:26,292 --> 01:20:27,708
U redu je, odvest ću te.

1058
01:20:28,750 --> 01:20:32,083
Hajde, ili oboje
uspinjat ćeš do jutra.

1059
01:20:32,792 --> 01:20:35,375
Hajde, nemoj puno razmišljati.
Hajde, upadaj!

1060
01:20:36,417 --> 01:20:37,500
Je li on tvoj sin?

1061
01:20:37,792 --> 01:20:40,333
Kako se zoveš, eon?
- Rohit.

1062
01:20:40,792 --> 01:20:41,708
Rohit.

1063
01:20:42,000 --> 01:20:43,458
Hajde sada.

1064
01:20:44,417 --> 01:20:46,250
Hajde, da vidimo što će se dogoditi.

1065
01:20:47,042 --> 01:20:48,750
Hajde, nemoj previše razmišljati.

1066
01:20:55,000 --> 01:20:56,083
gospodine Oupte?

1067
01:21:05,292 --> 01:21:07,167
Kishan Nagar Folice Statien,
SP Sharma.

1068
01:21:07,167 --> 01:21:10,000
Kanta, Satya govori.

1069
01:21:10,500 --> 01:21:13,000
Satya, jesi li pijan?
- Ne.

1070
01:21:13,917 --> 01:21:17,000
Nosim sa sobom ono što ti imaš
volio sam tor po cijelom Jaipuru.

1071
01:21:17,375 --> 01:21:19,792
gdje si
- Bliže Sanganeru.

1072
01:21:19,792 --> 01:21:21,125
Doći ću za pola sata.

1073
01:21:21,542 --> 01:21:23,250
Jesu li oboje s vama?
- da.

1074
01:21:23,667 --> 01:21:24,875
Razgovarat ćemo kad dođem kući.

1075
01:21:24,875 --> 01:21:26,125
Ja ću te pokrivati ​​s tri strane.

1076
01:21:26,417 --> 01:21:28,333
Dolazite li izravno ovamo?
- da jako dobro.

1077
01:21:34,000 --> 01:21:34,958
Jeste li s policijom?

1078
01:21:36,917 --> 01:21:37,750
Dođi opet?
- Jeste li iz policije?

1079
01:21:37,917 --> 01:21:39,000
Ne, ja sam šumarski službenik

1080
01:21:39,542 --> 01:21:42,375
u rezervatu tigrova
naprijed, blizu Tonka.

1081
01:21:43,625 --> 01:21:44,875
Pokaži mi svoj telefon.
- Što?

1082
01:21:45,042 --> 01:21:47,917
Pokaži mi svoj telefon!
- Držite ruke dalje!

1083
01:21:47,917 --> 01:21:51,292
Ujače, daj mu,
on nosi bemh.

1084
01:21:51,292 --> 01:21:52,500
Ujače, daj mu!

1085
01:21:53,792 --> 01:21:55,875
Pusti rekao sam!

1086
01:22:03,875 --> 01:22:06,125
Oet dolje! Daj mi svoj telefon!

1087
01:22:06,417 --> 01:22:08,083
Dolje ili ću te ustrijeliti!

1088
01:22:09,750 --> 01:22:12,250
Slušaj, vrati pištolj.

1089
01:22:12,667 --> 01:22:14,125
Nemoj bježati ili ću te upucati.

1090
01:22:21,417 --> 01:22:23,125
Napisali ste 'policajac'
po cijelom licu.

1091
01:22:36,042 --> 01:22:38,500
Znam što je tvoje
majka prolazi.

1092
01:22:39,125 --> 01:22:40,750
Eut ona samo maöe
stvari za nas teške.

1093
01:22:43,375 --> 01:22:44,458
Ovdje niste u pravoj nevolji.

1094
01:22:44,750 --> 01:22:46,875
Ispričala je svoju priču
i sve upropastio.

1095
01:22:48,667 --> 01:22:50,750
Zna li ona uopće što sam izgubio?

1096
01:22:57,667 --> 01:22:58,750
Sada ću ispričati svoju priču.

1097
01:23:01,042 --> 01:23:04,250
Kad priča završi,
tako će i ova igra.

1098
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Spreman, zgodan.
- Tko je? što hoćeš

1099
01:23:18,667 --> 01:23:20,875
Molim te tata. Nema vremena za sve to.

1100
01:23:21,042 --> 01:23:21,792
Pusti nas!

1101
01:23:21,792 --> 01:23:24,667
Moj otac nije imao vremena za mene,
sad moj sin nece..

1102
01:23:24,667 --> 01:23:26,875
A moj wite nije
imaj vremena i za mene.

1103
01:23:26,875 --> 01:23:31,125
Partneru, udaraš u živac,
Vrlo sam osjetljiv na ovo.

1104
01:23:31,292 --> 01:23:34,875
Da si pokazao ovu osjetljivost
tada ne bi pobjegla.

1105
01:23:34,875 --> 01:23:37,000
Moja je osjetljivost bila problem za nju.

1106
01:23:37,292 --> 01:23:40,500
Željela je akcijskog heroja.

1107
01:23:40,917 --> 01:23:41,875
Što god.

1108
01:23:42,042 --> 01:23:44,792
Njezin gubitak. Dođi, idemo.

1109
01:23:44,792 --> 01:23:46,833
Da, njezin loee.

1110
01:23:47,167 --> 01:23:49,000
Čekaj, da odgovorim na ovo.

1111
01:23:49,167 --> 01:23:52,667
Zdravo.
- Molim te, postavi moj wi-fi, na putu do ettice.

1112
01:23:52,667 --> 01:23:54,625
Ne, moram odvesti svoje dijete u školu.

1113
01:23:54,917 --> 01:23:57,250
Uzmi 5Ue ekstra, hitno je.

1114
01:23:57,417 --> 01:23:58,500
5OU dodatno.

1115
01:23:58,792 --> 01:24:01,208
Ali zadnji put mi nikad nisi platio.
- Ovaj put ću platiti!

1116
01:24:01,417 --> 01:24:02,917
Tata samo naprijed.

1117
01:24:02,917 --> 01:24:06,000
Ići ću sam u školu.
- Čekaj, nazvat ću te hack.

1118
01:24:06,250 --> 01:24:09,375
Kako ćeš sam?
- Tata, ja znam put.

1119
01:24:09,625 --> 01:24:12,542
ići ću sam,
ali hoćeš li doći po mene?

1120
01:24:12,542 --> 01:24:15,375
Da, naravno da hoću.

1121
01:24:15,917 --> 01:24:19,375
„Razgovarat ćemo s
naš stručnjak Charanjeet za ovo.."

1122
01:24:19,375 --> 01:24:21,875
"Ali prije toga, postoje loše vijesti".

1123
01:24:21,875 --> 01:24:25,625
“Izvještaji stižu
od Andheri Fast, Mumhai"

1124
01:24:25,792 --> 01:24:29,000
"da je jedan umro, a 4 su
ozlijeđen kada se srušio zidni most."

1125
01:24:29,000 --> 01:24:31,750
Ovo je sada gore.
- Ovaj je upravo pao.

1126
01:24:32,042 --> 01:24:34,958
Grozne vijesti.
Srušio se još jedan most.

1127
01:24:35,292 --> 01:24:36,750
Dodatna naknada..

1128
01:24:37,250 --> 01:24:39,000
Lopovi, svi oni.

1129
01:24:39,167 --> 01:24:41,000
Evo što se događa
kad varate ljude.

1130
01:24:41,167 --> 01:24:42,250
Svi su u tome zajedno.

1131
01:24:42,542 --> 01:24:44,875
Krv mi uzavre kad vidim takve stvari.

1132
01:24:45,042 --> 01:24:46,125
zar ne tvoja?

1133
01:24:46,125 --> 01:24:47,083
Nemam vremena.

1134
01:24:47,917 --> 01:24:49,000
Imam dijete od sedam godina.

1135
01:24:49,167 --> 01:24:51,125
Sam pogled na njega mi umiruje dušu.

1136
01:24:51,417 --> 01:24:52,625
Sama ga odgajam.

1137
01:24:52,917 --> 01:24:54,458
Samohrano roditeljstvo!

1138
01:24:55,792 --> 01:24:56,500
Zdravo.

1139
01:25:15,667 --> 01:25:20,500
Oni govore...
- Što nije u redu? tvoja dodatna majica!

1140
01:25:46,667 --> 01:25:47,500
gospodine...

1141
01:25:48,667 --> 01:25:53,250
Mister je tamo neki Vid po imenu
Apurva Kumar, Apu Kumar na vašem popisu?

1142
01:25:53,417 --> 01:25:55,750
Oo do šaltera broj 1 .

1143
01:25:57,792 --> 01:25:59,500
Gospodine, slučaj nezgode?

1144
01:25:59,667 --> 01:26:01,750
Provjerite ovu ostavu.

1145
01:27:07,542 --> 01:27:08,750
gospodine..

1146
01:27:10,375 --> 01:27:12,167
Rekao je: 'Ići ću sam'.

1147
01:27:12,167 --> 01:27:14,125
Rekao sam 'Ne, ostavit ću te.'

1148
01:27:14,417 --> 01:27:15,708
Usput je rekao..

1149
01:27:16,042 --> 01:27:17,375
Gdje bi se mogao pojaviti ovako..

1150
01:27:18,625 --> 01:27:20,083
Kažu da ga više nema..

1151
01:27:22,417 --> 01:27:24,250
Ovo je sve što su mi dali.

1152
01:27:26,167 --> 01:27:29,125
Ujutro je bio sa mnom.
doktore..

1153
01:27:29,292 --> 01:27:33,417
Bio je sa mnom.. Otišli smo da ga ostavimo..

1154
01:27:33,417 --> 01:27:35,167
otisla sam na posao..

1155
01:27:35,167 --> 01:27:38,208
Gdje me je ostavio i otišao?

1156
01:27:38,542 --> 01:27:40,125
gospodine..

1157
01:27:41,667 --> 01:27:42,875
doktore..

1158
01:27:51,375 --> 01:27:52,500
gospodine..

1159
01:27:58,542 --> 01:27:59,833
Apu..

1160
01:28:02,542 --> 01:28:03,625
Apu!

1161
01:28:08,125 --> 01:28:09,375
Apu!

1162
01:28:22,042 --> 01:28:23,875
Apu!

1163
01:28:29,417 --> 01:28:31,250
Kako je ovo moguće?

1164
01:28:31,417 --> 01:28:32,833
Bio je upravo ovdje sa mnom.

1165
01:28:33,250 --> 01:28:35,500
Gdje je mogao nestati..

1166
01:28:35,792 --> 01:28:38,250
Apu! Bio je upravo ovdje.

1167
01:28:39,917 --> 01:28:41,083
Apu!

1168
01:28:48,417 --> 01:28:50,375
Bio je upravo ovdje.

1169
01:28:50,792 --> 01:28:52,250
Apu!

1170
01:29:38,042 --> 01:29:40,208
Ne želim kompenzaciju,
vrati mi sina.

1171
01:29:41,167 --> 01:29:43,583
Što da radim s novcem pomoći?

1172
01:29:43,917 --> 01:29:45,875
Donirajte ga. Učini bilo što s njim.

1173
01:29:46,292 --> 01:29:50,125
Onda to ne želiš
dođi i potpiši neke ugovore kod mene.

1174
01:30:00,375 --> 01:30:01,958
Kuc, KnocV!

1175
01:30:03,167 --> 01:30:05,625
tko si ti

1176
01:30:06,542 --> 01:30:08,125
čiji si sin

1177
01:30:29,500 --> 01:30:30,958
Zgodan.

1178
01:30:32,500 --> 01:30:33,375
Apu...

1179
01:30:33,625 --> 01:30:34,583
Apu..

1180
01:30:35,167 --> 01:30:36,375
...iza zavjesa?

1181
01:33:19,042 --> 01:33:22,083
Ima ranu i svježa je.

1182
01:33:28,125 --> 01:33:30,375
Ovo je Taj Mahal za dijete.

1183
01:33:31,125 --> 01:33:32,583
Njegov tomh.

1184
01:33:33,375 --> 01:33:36,375
Uskladite otiske prstiju
na ovo s onima u kolibi.

1185
01:33:41,667 --> 01:33:44,333
Nemam hrabrosti
reći da sam ponosan na tebe.

1186
01:33:44,875 --> 01:33:46,750
Neću te tješiti.

1187
01:33:47,542 --> 01:33:49,500
Nemoj ni brisati suze.

1188
01:33:49,917 --> 01:33:56,708
Apu se možda nikada neće vratiti, ali ne
netko će možda opet morati izgubiti svoj Apu.

1189
01:34:03,667 --> 01:34:05,750
Apuova majka je pisala o Apuu.

1190
01:34:15,292 --> 01:34:17,500
Otisci prstiju
iz kolibe su utakmica.

1191
01:34:17,792 --> 01:34:21,750
Danas ćemo donijeti odluku
samo po sebi, to je sve vrijeme koje imate.

1192
01:34:22,292 --> 01:34:24,250
Znamo lice,
poznajemo područje u kojem se nalazi.

1193
01:34:24,542 --> 01:34:26,208
Trebamo samo vaše dopuštenje.

1194
01:34:26,917 --> 01:34:28,375
Ustrijelit ćemo ga gdje god ga vidimo.

1195
01:34:29,125 --> 01:34:32,750
Jaipur, Sanganer, Tonk..
Stvarno smo blizu.

1196
01:34:33,542 --> 01:34:34,875
Dut Rohanova sigurnost.

1197
01:34:35,042 --> 01:34:38,500
Nakon što je Rohanova fotografija procurila,
i nakon svega provocatien

1198
01:34:38,792 --> 01:34:39,833
nije ga povrijedio.

1199
01:34:40,292 --> 01:34:43,500
Vračar iz Rajasthana
potvrdio da je Rohan tine.

1200
01:34:45,000 --> 01:34:47,292
To u zamornom..
- Ne, gospodine.

1201
01:34:47,292 --> 01:34:48,292
Mi ćemo se pobrinuti.

1202
01:34:48,292 --> 01:34:49,500
On je hakiran.

1203
01:34:49,500 --> 01:34:51,500
On koristi taj vidar
Satyasheel Puniyin telefon.

1204
01:34:51,667 --> 01:34:53,083
Isto područje.

1205
01:34:54,792 --> 01:34:55,625
Da.

1206
01:34:55,917 --> 01:34:57,500
Vaš sin je gladan od sinoć.

1207
01:34:57,792 --> 01:34:59,708
Hranila sam ga,
ali ste pojačali nadzor.

1208
01:34:59,917 --> 01:35:01,417
Hoćeš li biti uhvaćen.

1209
01:35:01,417 --> 01:35:04,375
Predaj se i obećavam
nećeš izgubiti život.

1210
01:35:04,375 --> 01:35:06,708
Obećavam vašem sinu
izgubit će žeđ.

1211
01:35:07,917 --> 01:35:09,750
Jesi li obavio moj posao? Jeste li saznali?

1212
01:35:10,167 --> 01:35:12,000
Siguran sam da znate tko stoji iza toga.

1213
01:35:12,417 --> 01:35:18,250
Potrebno je vrijeme da se donese
krivac za pravdu.

1214
01:35:18,250 --> 01:35:20,750
Hoćeš li potrajati ovoliko dugo
odluči da me ubiješ..

1215
01:35:20,917 --> 01:35:22,833
...jesi li već
donio tu odluku?

1216
01:35:25,000 --> 01:35:27,625
LooV postoji proces koji treba slijediti.

1217
01:35:27,917 --> 01:35:29,500
Postupamo u skladu sa Zakonom.

1218
01:35:29,500 --> 01:35:32,083
Gdje je bio taj Zakon
u vrijeme mog sina?

1219
01:35:33,792 --> 01:35:36,375
Dobit ćeš pravdu,
može potrajati neko vrijeme.

1220
01:35:36,667 --> 01:35:39,000
To je bio način da se to dobije,
onda bih ga već dobio.

1221
01:35:39,875 --> 01:35:42,708
Želim da bude po mome.
Odmah, odmah!

1222
01:35:44,167 --> 01:35:46,125
Tisak je čak objavio i njegovo ime.

1223
01:35:46,375 --> 01:35:49,125
Pravda se ne može zadovoljiti pod
pritisak ot press and puhlic.

1224
01:35:49,667 --> 01:35:51,375
Mi slijedimo Zakon.

1225
01:35:51,667 --> 01:35:54,000
A mi ne znamo,
ljudi nas imaju pravo mijenjati.

1226
01:35:54,000 --> 01:35:55,167
Kada? 5 godina kasnije?

1227
01:35:55,167 --> 01:35:57,833
Kad je sve izgubljeno,
i ugrabili ste svu gotovinu?

1228
01:35:58,417 --> 01:36:02,208
A tko će odgovarati tor
tvoja pljačka i pljačka?

1229
01:36:02,750 --> 01:36:05,250
Vi imate odgovornost.
Vi ste odgovorni.

1230
01:36:05,875 --> 01:36:07,833
Koja odgovornost
pričaš o tome?

1231
01:36:08,125 --> 01:36:10,958
'Odgovorno ljudima',
to je tigura ot govora.

1232
01:36:11,167 --> 01:36:13,667
Mi smo accountahle, hut
samo u skupštini,

1233
01:36:13,667 --> 01:36:14,750
ili na izborima.

1234
01:36:15,167 --> 01:36:19,000
Nije naša odgovornost
pravednost za svakog Toma, Dicka i Uarryja.

1235
01:36:19,750 --> 01:36:21,375
Tko će čuvati državu?

1236
01:36:21,542 --> 01:36:22,875
Mi smo kao öoctors.

1237
01:36:22,875 --> 01:36:27,250
Ako nekoliko pacijenata umre,
prestajemo vježbati?

1238
01:36:28,292 --> 01:36:30,250
Recite li narodu
sve to prije izbora?

1239
01:36:30,625 --> 01:36:33,375
De ti im sve ovo reci
prije davanja glasova?

1240
01:36:34,667 --> 01:36:38,375
Opijan vama
izgubio si manire!

1241
01:36:38,542 --> 01:36:41,833
Uau hoćeš li pogledati
narod ili država?

1242
01:36:43,000 --> 01:36:45,875
Ti koji si oteo dijete..

1243
01:36:46,625 --> 01:36:49,625
Davat ćeš mi lekcije
o 'Vladavini prava'?

1244
01:36:50,250 --> 01:36:52,417
Znate li kako upravljati državom?

1245
01:36:52,417 --> 01:36:54,625
Kako bih?

1246
01:36:55,000 --> 01:36:56,750
Nikad nisam vidio da se njime učinkovito upravlja.

1247
01:36:57,542 --> 01:36:58,625
Fxiskorištavanje masa..

1248
01:36:58,792 --> 01:37:00,250
...Dođite i suočite se s puhlićem!

1249
01:37:00,417 --> 01:37:02,250
Ti si heroj masa,
zar ne?

1250
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
Pine, dođi u Delhi.

1251
01:37:05,417 --> 01:37:07,042
Hajde, i otvoreno mrzite s nama.

1252
01:37:07,042 --> 01:37:09,375
Tad ćeš naučiti..
- Rasprava?

1253
01:37:10,042 --> 01:37:12,750
Hoćeš li raspravljati s nekim samnom?
Na otvorenom?

1254
01:37:22,000 --> 01:37:25,000
Da! Raspravljat ću s tobom.

1255
01:37:25,542 --> 01:37:27,500
Dođi u Jantar-Mantar
sutra ujutro.

1256
01:37:28,000 --> 01:37:31,250
Predtestiranje na Jantar Mantaru je stiglo
moderan ter ljudi poput tebe.

1257
01:37:31,500 --> 01:37:32,250
Ja ću biti tamo.

1258
01:37:32,750 --> 01:37:33,625
Zakoračite u sigurnost.

1259
01:37:34,292 --> 01:37:37,125
Bilo kakva provjera i ubit ću
tvoj sen pa onda ja.

1260
01:37:37,292 --> 01:37:38,125
dolazim

1261
01:37:42,417 --> 01:37:43,125
Bor.

1262
01:37:43,542 --> 01:37:46,458
Ljudi će svjedočiti našoj debati uživo.
Dajem im do znanja.

1263
01:38:38,542 --> 01:38:41,750
Saznali smo tko je odobrio
konstrukcija ovog mosta.

1264
01:38:41,917 --> 01:38:44,000
Vaše ime je opetovano
spominje se u ovom skandalu.

1265
01:38:44,000 --> 01:38:45,750
Priča se da ste
dioničar Indica.

1266
01:38:45,750 --> 01:38:46,792
Gluposti. Sve su to besmislice.

1267
01:38:46,792 --> 01:38:48,250
Sabhyata stranka tvrdi da..

1268
01:38:48,417 --> 01:38:51,625
...suprotstavljanje
provocira narod.

1269
01:38:51,625 --> 01:38:53,875
Zakoračite ako ne možete
upravljati zemljom,

1270
01:38:53,875 --> 01:38:54,875
Vodit ćemo to s narodom.

1271
01:39:32,667 --> 01:39:37,250
Ljudi posvuda organiziraju skupove protiv
Pratap Singh Nimhalkar i Sabhyata zabava.

1272
01:39:38,542 --> 01:39:40,125
To će se konačno dogoditi.

1273
01:39:40,417 --> 01:39:41,833
Sutra ujutro bit ću slobodan.

1274
01:39:42,000 --> 01:39:43,500
Doth od nas će biti slobodan.

1275
01:39:43,792 --> 01:39:48,250
Nisi tako poseban
kakvim te prave.

1276
01:39:48,750 --> 01:39:51,250
Je li netko tražio tvoju
opinien Your Uighness?

1277
01:39:51,542 --> 01:39:55,500
Dakle, ja sam princ! izrazit ću svoje
epinioni kad osjetim IiVe.

1278
01:39:56,167 --> 01:39:58,500
Sranje čovječe! Ja govorim kao ti.

1279
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
Mora da imam Stockholmski sindrom.

1280
01:40:01,292 --> 01:40:02,125
Što je to?

1281
01:40:03,000 --> 01:40:08,583
Čudna naklonost ili empatija
između otmičara i žrtve.

1282
01:40:09,042 --> 01:40:10,500
Može li ga i Vidnapper dobiti?

1283
01:40:11,292 --> 01:40:12,375
StocVholmov sindrom.

1284
01:40:12,875 --> 01:40:15,250
Vi kažete. znat ćeš bolje.

1285
01:40:30,667 --> 01:40:34,000
Sve rute koje dolaze
u Delhi su pokriveni snajperisti.

1286
01:40:34,167 --> 01:40:35,625
Ide ravno u zamku.

1287
01:40:35,792 --> 01:40:38,333
Haryana Dus Depot je
šest kilometara ispred ISDT-a,

1288
01:40:38,542 --> 01:40:40,375
naši će snajperisti biti
čeka ga tamo.

1289
01:40:40,792 --> 01:40:44,792
Tada ćemo reći da se neka gospođa preselila
na apel gospođe Jaye, uočio ga.

1290
01:40:44,792 --> 01:40:46,333
Pokušala ga je urazumiti.

1291
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
Uspaničio se i ispalio pištolj.

1292
01:40:48,542 --> 01:40:50,833
I naš dežurni časnik
bio terciran da puca.

1293
01:40:51,042 --> 01:40:52,167
Mase to neće probaviti.

1294
01:40:52,167 --> 01:40:55,000
Odmah ćemo pokrenuti a
vijest za odvraćanje pažnje masama.

1295
01:40:55,417 --> 01:40:56,125
Kakve vijesti?

1296
01:40:56,125 --> 01:40:57,625
Vijest o vašem uhićenju.
- Što!

1297
01:41:25,292 --> 01:41:26,792
Nemoj mi više prijetiti.

1298
01:41:26,792 --> 01:41:30,375
Znam sada tamo
nije bemh pod tvojom heltom.

1299
01:41:30,375 --> 01:41:33,000
Sada imam pištolj tog policajca.

1300
01:41:37,250 --> 01:41:38,875
Dut sam ostao za Apu.

1301
01:41:45,750 --> 01:41:46,833
Događa se.

1302
01:41:49,042 --> 01:41:50,250
Može se dogoditi.

1303
01:41:52,875 --> 01:41:53,875
Što?

1304
01:41:55,167 --> 01:41:56,875
StocVholm...

1305
01:41:59,542 --> 01:42:02,125
Čovjek može izgubiti suzu
netko dvaput u ovoj istoj lite.

1306
01:42:05,667 --> 01:42:07,583
Hvala ti na komplimentu.

1307
01:42:09,917 --> 01:42:12,500
rekao si,
bacV u staračkom domu..

1308
01:42:14,917 --> 01:42:21,708
Pive, deset, možda titnu godina kasnije
liniju, možda ću početi shvaćati.

1309
01:42:23,667 --> 01:42:27,750
znaš..
Neke stvari već razumijem.

1310
01:42:28,917 --> 01:42:33,250
Živjeti Nikad nisam bio
gladni u hostelu.

1311
01:42:33,792 --> 01:42:36,000
Eut ja bih ipak
pobjeći iz škole.

1312
01:42:36,500 --> 01:42:37,500
Znate li zašto?

1313
01:42:38,542 --> 01:42:40,625
Što su okovi teži
drži nas dolje..

1314
01:42:41,667 --> 01:42:43,375
...što više želimo odletjeti.

1315
01:42:45,167 --> 01:42:47,375
Okusio sam okove
čvrsto oko mog vrata.

1316
01:42:48,625 --> 01:42:49,833
ja znam

1317
01:43:08,417 --> 01:43:10,083
Moj je posao prikupljati sredstva za stranku.

1318
01:43:10,417 --> 01:43:12,625
Ako nešto krene
pogrešno u procesu,

1319
01:43:12,625 --> 01:43:13,875
onda ćeš me baciti iza rešetaka?

1320
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
Vijest o vašoj ostavci
i hitan upit...

1321
01:43:16,042 --> 01:43:18,125
... treba li dovoljno, g. Nimbalkar.

1322
01:43:18,667 --> 01:43:20,375
Sada dajmo
Nachiket samo naprijed.

1323
01:43:41,292 --> 01:43:42,458
'PODRŽITE g. JOHNA DOEA - RISF SADA'

1324
01:43:55,167 --> 01:43:57,500
'JOHN DOF ĆE DANAS POBIJEDITI ZA NAS'

1325
01:44:03,917 --> 01:44:04,625
'PODRŽITE g. JOHNA DOEA - RISF SADA'

1326
01:45:14,417 --> 01:45:15,250
oo

1327
01:45:44,250 --> 01:45:49,750
Pomoć!

1328
01:46:16,792 --> 01:46:18,750
Uawk se obrušio na svoj plijen

1329
01:46:18,917 --> 01:46:20,125
i odnio ga.

1330
01:46:20,417 --> 01:46:24,083
Priča zvuči uvjerljivo,
ali ti to ne želiš čuti..

1331
01:46:25,417 --> 01:46:27,375
Plijen je tada napao jastreba..

1332
01:46:27,750 --> 01:46:32,708
...zvuči nelijepo,
ali tako je drago čuti..

1333
01:48:05,792 --> 01:48:07,625
Takav je dan
danas nikad nije svanulo.

1334
01:48:07,875 --> 01:48:10,583
Niti ministar Uome niti
Nirmal Kumar se pojavio.

1335
01:48:11,042 --> 01:48:17,042
Ljudi se javljaju sa
isto pitanje, što je pošlo po zlu?

1336
01:48:17,042 --> 01:48:19,625
Imamo poziv.. iz Mumbaija

1337
01:48:19,792 --> 01:48:21,875
Imamo pozivatelja iz Mumbaija.

1338
01:48:22,042 --> 01:48:23,875
Što biste željeli pitati?
Koje je tvoje pitanje?

1339
01:48:23,875 --> 01:48:25,250
Trebam odgovor.

1340
01:48:27,125 --> 01:48:30,292
Ja sam u svojoj kući,
vrata i prozori su svi zatvoreni.

1341
01:48:30,292 --> 01:48:31,125
Postoje dva gae cilindra.

1342
01:48:31,292 --> 01:48:34,125
Već sam otvorio ventil
ot jedan cilindar anö ga ispraznio.

1343
01:48:34,125 --> 01:48:36,500
U jednom držim pištolj
ruci i upaljač u drugoj.

1344
01:48:36,667 --> 01:48:38,125
Zdravo! jeste li..

1345
01:48:38,125 --> 01:48:39,792
Ovo je posljednja igra koja se igra.

1346
01:48:39,792 --> 01:48:41,417
To je ministar unutarnjih poslova
ne javlja se igrati..

1347
01:48:41,417 --> 01:48:44,625
...onda to zapravo neće biti važno
plinska boca eksplodira.

1348
01:48:45,542 --> 01:48:47,833
Gospodine Nirmal, jeste li to vi?

1349
01:48:49,250 --> 01:48:51,375
Još mi policajaca kuca na vrata.

1350
01:48:51,375 --> 01:48:55,000
Eut želim neke druge ljude
na mojim vratima, što prije.

1351
01:48:55,167 --> 01:48:56,875
Počevši od vas i vaše kamere.

1352
01:48:57,250 --> 01:48:59,625
Ljudi će danas vidjeti istinu.

1353
01:48:59,917 --> 01:49:01,250
Živjeti!

1354
01:49:02,292 --> 01:49:05,250
Imam popis i sve to
na popisu bi trebao biti ovdje.

1355
01:49:05,250 --> 01:49:07,500
I svi moraju govoriti
istina ili nitko ne preživi.

1356
01:49:07,792 --> 01:49:08,833
Ostalo ovisi o vama.

1357
01:49:09,042 --> 01:49:11,625
Prvi na popisu,
Ministar Heme Prashant Oeswamy.

1358
01:49:12,292 --> 01:49:14,250
Ne pokazujem
ti si kuka za pravilo.

1359
01:49:14,667 --> 01:49:17,917
Ali ne možemo dopustiti Uome ministru
et India idite na bilo koje takvo mjesto

1360
01:49:17,917 --> 01:49:20,125
koji ima mogućnosti
njegovog atentatora.

1361
01:49:20,917 --> 01:49:22,750
Ako i dalje inzistirate da idete

1362
01:49:22,750 --> 01:49:25,750
onda ćemo razrušiti Nirmalovu ogradu
zaustavite se sat vremena prije nego stignete tamo.

1363
01:49:26,000 --> 01:49:29,167
On želi igrati ovu igru
s ministrom unutarnjih poslova Indije.

1364
01:49:29,167 --> 01:49:31,000
Ne s nekim običnim političarem.

1365
01:49:31,750 --> 01:49:33,708
Podnijet ću ostavku
na PM prije nego što odem.

1366
01:49:34,417 --> 01:49:36,750
Dug za Rohanovu sigurnost,

1367
01:49:37,042 --> 01:49:39,125
Zamolit ću ga da ne čini
javnu objavu moje ostavke.

1368
01:49:39,375 --> 01:49:41,750
Drugi na listi,
Pratap Singh Nimhalkar.

1369
01:49:41,750 --> 01:49:45,875
Ne, Prashant Ooswamy je ne
rodbina moja.

1370
01:49:46,167 --> 01:49:48,542
Eto ako odem tamo i poginem,

1371
01:49:48,542 --> 01:49:52,292
onda barem moj sin ili moj zet
može osvojiti valom simpatije.

1372
01:49:52,292 --> 01:49:54,167
Vlasnik Indica, Farheed Wadia.

1373
01:49:54,167 --> 01:49:57,083
Ne mogu vas mučiti.
ne moraš ići!

1374
01:49:57,375 --> 01:50:00,333
Izvođač Abhay Sahani.

1375
01:50:04,792 --> 01:50:07,833
Strukturni inženjer Sameer Farooqi.

1376
01:50:37,042 --> 01:50:41,583
hajde Brže!

1377
01:50:49,667 --> 01:50:53,458
Tata je uvijek užurban.
Nemam puno slika s njim.

1378
01:50:53,792 --> 01:50:55,750
Dut imam puno s mamom.

1379
01:50:56,125 --> 01:50:58,917
Jedan trom Singapore, kada
sjedili smo na vožnji toboganom.

1380
01:50:58,917 --> 01:51:02,250
U roller-coasteru, mi
otišao skroz gore i onda stao.

1381
01:51:02,250 --> 01:51:04,625
Mislili smo na vožnju
je stupio na rad.

1382
01:51:04,875 --> 01:51:07,750
Zatim su donijeli
nas dolje u punoj brzini.

1383
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
I pored divovskog kotača bilo je jako zabavno.

1384
01:51:09,792 --> 01:51:12,500
Sve su vožnje bile jako zabavne.

1385
01:51:16,417 --> 01:51:18,250
Hoćeš li to stvarno učiniti?

1386
01:51:18,750 --> 01:51:20,750
Hoćeš li me stvarno ubiti?

1387
01:51:26,417 --> 01:51:29,500
(SULOKA RFCITAL)
'TASMAD ASAKTAK SATATAM'

1388
01:51:30,542 --> 01:51:33,125
(SULOKA RFCITAL)
'KARYAM KARMA SAMACHARA'

1389
01:51:35,667 --> 01:51:40,458
(SHLoKA RFCITAL) 'ASAKTo Hy
ACUARAN KARMA PARAM AFNoTI PORUSHAH'

1390
01:51:47,792 --> 01:51:53,375
Kada je naš cilj postavljen vrlo visoko,

1391
01:51:56,042 --> 01:52:03,000
onda se moramo odreći svega
prilozi za Ioveö one..

1392
01:52:03,667 --> 01:52:08,750
I raditi stvari koje bismo trebali raditi.

1393
01:52:11,042 --> 01:52:12,750
jednu sam već izgubio..

1394
01:52:14,792 --> 01:52:17,375
...i da postignem svoj cilj,

1395
01:52:19,375 --> 01:52:21,500
morat ću
budite spremni izgubiti i vas.

1396
01:52:21,667 --> 01:52:24,125
Zar ne shvaćaš?
Da sve dignem u zrak?

1397
01:52:24,125 --> 01:52:26,458
Tip sa Swatantra TV je ovdje.

1398
01:52:29,375 --> 01:52:34,000
Ostani hack!

1399
01:52:34,542 --> 01:52:36,333
Vrati se!

1400
01:52:43,292 --> 01:52:45,125
Jeste li sposobni nositi se s ovim?

1401
01:52:45,792 --> 01:52:48,125
Što god se ovdje dogodi,
hoće li ljudi to moći vidjeti?

1402
01:53:05,667 --> 01:53:07,208
Još nisu stigli.

1403
01:53:15,542 --> 01:53:17,792
Molim te, nemoj to činiti.

1404
01:53:17,792 --> 01:53:20,500
Ugušit ćemo se plinom,
a imamo i dijete ovdje.

1405
01:54:05,875 --> 01:54:09,542
Planirao sam postati Oovernor
et Nagaland nakon mog umirovljenja.

1406
01:54:09,542 --> 01:54:12,500
Novo. Bit ću sretan da čak dobijem joh
u zaštitarskoj agenciji.

1407
01:54:13,417 --> 01:54:14,833
To je tvoja greška.

1408
01:54:15,750 --> 01:54:17,375
Izmicao nam je sedam dana.

1409
01:54:18,167 --> 01:54:19,417
A onda odjednom jednog dana,

1410
01:54:19,417 --> 01:54:21,750
...koristeći taj policijski službenik
telefon rekao je da dolazi autobusom.

1411
01:54:22,292 --> 01:54:25,750
Mislim da si dobro znao, on
ne bismo bradili tog muža iz Jaipura.

1412
01:54:26,917 --> 01:54:28,583
Imate li kakav dokaz?

1413
01:54:29,125 --> 01:54:31,125
Slučajno svjedočanstvo?

1414
01:54:31,292 --> 01:54:34,875
Vidim negdje i ti vjeruješ,
da čini pravu stvar.

1415
01:54:35,542 --> 01:54:38,125
Nije važno što
ti ili ja vjerujemo.

1416
01:54:39,167 --> 01:54:43,375
Što ljudi vjeruju,
je ono što je važno.

1417
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Bit ću kratak
i pitaj upite.

1418
01:55:07,792 --> 01:55:11,750
Raznijet ću cilindar u
prvi Iie i svi će umrijeti.

1419
01:55:12,292 --> 01:55:13,125
ti..

1420
01:55:14,792 --> 01:55:17,375
Ti si bio struktural
inženjer ter mosta.

1421
01:55:18,750 --> 01:55:21,125
Je li postojao tlaw in
dizajn mosta?

1422
01:55:21,667 --> 01:55:23,708
Ne, nije bilo greške u dizajnu.

1423
01:55:23,917 --> 01:55:24,708
Zatim?

1424
01:55:27,167 --> 01:55:28,250
Bilo je i drugih stvari.

1425
01:55:28,792 --> 01:55:33,250
Materijal ispod standarda,
brzopletost, poer podrška kolumni..

1426
01:55:33,417 --> 01:55:36,375
...nisu nam ni dali
proračun prometa vozila.

1427
01:55:36,792 --> 01:55:37,875
Zašto?

1428
01:55:38,167 --> 01:55:40,208
zapravo..
- Ne ti.

1429
01:55:40,792 --> 01:55:42,792
pitam
izvođač radova na mostu.

1430
01:55:42,792 --> 01:55:44,625
Srušio si mnoge mostove.

1431
01:55:44,875 --> 01:55:47,083
Što je pošlo po zlu?

1432
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
Pogriješili smo.

1433
01:55:50,000 --> 01:55:51,625
Pogreška?

1434
01:55:56,792 --> 01:55:59,875
Morali smo platiti puno ot brihes,
zato..

1435
01:56:01,250 --> 01:56:02,500
Jeste li ga podmitili?

1436
01:56:08,292 --> 01:56:09,625
Jeste li ga podmitili?

1437
01:56:21,417 --> 01:56:25,083
Bio sam to ja! Uzeo sam mito.

1438
01:56:27,792 --> 01:56:29,583
Uzeo sam mito.

1439
01:56:32,292 --> 01:56:33,500
Puno toga.

1440
01:56:33,667 --> 01:56:35,875
Za uštedu stranačkog fonda.

1441
01:56:37,292 --> 01:56:38,750
Učinio sam to i za sebe.

1442
01:56:38,917 --> 01:56:41,000
Eut nijedan od
mostovi ikada srušeni.

1443
01:56:41,000 --> 01:56:43,583
Ovo je bila samo nesreća.

1444
01:56:46,167 --> 01:56:49,167
Hladnjak ispod kojeg
moj sin je smrskan na smrt..

1445
01:56:49,167 --> 01:56:52,250
...vaša stranka je također dobila mito za to,
i vi ste mito za to!

1446
01:56:52,542 --> 01:56:53,625
Pravo?

1447
01:56:55,042 --> 01:57:00,208
U stranačkoj politici,
nema tabova i novca.

1448
01:57:04,250 --> 01:57:05,375
Stvari koje su izvan vas..

1449
01:57:05,542 --> 01:57:07,583
Što do...!

1450
01:57:12,792 --> 01:57:15,750
Ne! molim br..

1451
01:57:16,042 --> 01:57:17,208
Molim ne!

1452
01:57:17,417 --> 01:57:21,292
Molim te... Sine moj..

1453
01:57:21,292 --> 01:57:22,000
Gospodine, on je na sigurnom!

1454
01:57:22,167 --> 01:57:23,458
Jeste li sigurni?

1455
01:57:25,042 --> 01:57:29,708
Pucao sam nekoliko centimetara daleko od tvog sina
a srce ti je zaigralo.

1456
01:57:32,000 --> 01:57:38,125
Vi ljudi ste zdrobili mog sina
desetke ot cementa i ruševina.

1457
01:57:40,625 --> 01:57:43,333
Nisam se mogao ni sakriti
zbogom sinu.

1458
01:57:45,417 --> 01:57:48,500
Bolnica mi ga je predala
u maloj plastičnoj vrećici.

1459
01:57:52,417 --> 01:57:56,000
Nisam mogao shvatiti hoće li
te ga pokopati ili povrijediti.

1460
01:58:03,167 --> 01:58:06,875
Nema više trikova!
Samo jasni odgovori!

1461
01:58:07,292 --> 01:58:09,750
Ili ću spaliti sve
u ovoj sobi u pepeo.

1462
01:58:09,750 --> 01:58:12,458
Slušajte Veep mirno. mi ćemo
platiti ti lijepu naknadu..

1463
01:58:15,292 --> 01:58:19,500
Reci mi što želiš...

1464
01:58:19,667 --> 01:58:20,583
istina

1465
01:58:22,417 --> 01:58:23,833
Samo istina.

1466
01:58:25,292 --> 01:58:26,750
Nema više igara!

1467
01:58:27,417 --> 01:58:28,250
Istina!

1468
01:58:31,667 --> 01:58:32,625
Istina?

1469
01:58:35,500 --> 01:58:36,875
Istina je šokantna.

1470
01:58:37,750 --> 01:58:39,250
To će vas prestrašiti.

1471
01:58:46,042 --> 01:58:49,958
Nije istina da
vlada je korumpirana.

1472
01:58:56,917 --> 01:59:01,375
Istina je da vlada postoji
isključivo zbog korupcije.

1473
01:59:10,625 --> 01:59:14,250
Dakle, ovi iznosi o kojima čujemo
u novinama i na TV-u..

1474
01:59:14,750 --> 01:59:16,000
?OU milijardi.

1475
01:59:16,292 --> 01:59:18,125
1 UOU milijarda.. 2een hillion..

1476
01:59:18,375 --> 01:59:22,625
Ovi bizarni,
nesagledive količine, zar ne..

1477
01:59:22,792 --> 01:59:24,125
Da postoje.

1478
01:59:26,750 --> 01:59:30,125
Mnogi od nas imaju te iznose.

1479
01:59:31,042 --> 01:59:32,625
Podijelili smo to među sobom.

1480
01:59:39,667 --> 01:59:41,708
Pa bio ti na vlasti ili ne,

1481
01:59:42,250 --> 01:59:45,500
korupcijski posao se nastavlja?

1482
01:59:46,792 --> 01:59:50,833
Ako je vlada glavni centar,
oporba je podizvođač.

1483
01:59:51,417 --> 01:59:54,250
Ugovori se kreću u milijardama...
Nitko to ne može sam.

1484
01:59:54,625 --> 01:59:57,250
Nema vremena za 1,2 milijarde ljudi.

1485
01:59:57,500 --> 01:59:58,875
1,2 milijarde?

1486
01:59:59,750 --> 02:00:01,125
Tvoja matematika je pogrešna.

1487
02:00:02,667 --> 02:00:06,000
Svi ste podijeljeni vjerom,
kaste i regije.

1488
02:00:06,542 --> 02:00:08,083
Analiziramo sliku.

1489
02:00:08,500 --> 02:00:09,958
Ne 1,2 milijuna!

1490
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Svi ste podijeljeni na male komadiće!

1491
02:00:14,750 --> 02:00:18,500
Mreža povezana zajedno koliba odvojena,
lako pokvariti.

1492
02:00:18,750 --> 02:00:19,875
To je razlog zašto mi..

1493
02:00:29,625 --> 02:00:33,250
Zgnječimo te pod nogama.

1494
02:00:33,542 --> 02:00:36,000
Dakle, ovo nisu neke čudne prijevare.

1495
02:00:36,417 --> 02:00:42,375
Ovo je tvoj stvarni
primarna djelatnost. točno?

1496
02:00:43,125 --> 02:00:46,125
Ali radiš puno
od stvari te molimo i nas.

1497
02:00:46,417 --> 02:00:47,125
Da.

1498
02:00:47,917 --> 02:00:49,708
Nosimo čak i uniforme. Vidjeti!

1499
02:00:50,750 --> 02:00:53,833
Jeste li ikada vidjeli nekoga
nosimo traperice?

1500
02:00:55,542 --> 02:00:59,375
Idemo u Sabor,
Assemhly, mi mrzimo.

1501
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
Držimo govore
pod žarkim suncem.

1502
02:01:01,625 --> 02:01:03,083
Kao i za vaše glasove!

1503
02:01:04,667 --> 02:01:07,500
Jednostavno stavljamo na stranu
9dobri i oni pošteni.

1504
02:01:08,042 --> 02:01:11,000
Oni su samo dekorativni
komada za nas.

1505
02:01:11,667 --> 02:01:15,250
Vlast se misli samo na tor
oni koji mogu zaraditi za nas

1506
02:01:17,792 --> 02:01:20,250
I to je stvarno tvoja krivnja.

1507
02:01:20,542 --> 02:01:22,875
Pokazujemo ti san,
ali si visok za to.

1508
02:01:22,875 --> 02:01:24,750
Ne kužiš istinu.

1509
02:01:26,125 --> 02:01:29,125
Unaprijed znamo gdje
gradit će se nove ceste.

1510
02:01:29,292 --> 02:01:31,500
Dakle, kupujemo ono što nije traženo
Sleti oko njega.

1511
02:01:31,667 --> 02:01:33,875
Prodajte ga vladi
i zaraditi.

1512
02:01:34,125 --> 02:01:35,333
Želite više detalja?

1513
02:01:39,250 --> 02:01:44,458
Žrtvovao sam svoju političku
karijera zbog mog sina

1514
02:01:44,875 --> 02:01:47,583
Eut posao neće stati.

1515
02:01:49,625 --> 02:01:53,500
Primarna djelatnost.
Zar nisi to tako nazvao?

1516
02:01:54,875 --> 02:01:58,500
Stvari u zakonu,
policija, ustav..

1517
02:01:58,667 --> 02:02:00,958
...svi su oni pravedni
da te držim utegnutom.

1518
02:02:05,875 --> 02:02:06,500
To je to!

1519
02:02:06,917 --> 02:02:07,750
Zadovoljan?

1520
02:02:08,750 --> 02:02:09,500
Sretan?

1521
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Pobijedio si?

1522
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
Sretan kraj!

1523
02:02:14,917 --> 02:02:16,375
Sretan kraj?

1524
02:02:18,792 --> 02:02:22,125
Izgubio sam sve.
Te stvari mi sad ništa ne znače

1525
02:02:27,292 --> 02:02:28,875
Brat za one koji slušaju..

1526
02:02:29,542 --> 02:02:31,625
Možda ne danas..ne sutra..

1527
02:02:32,167 --> 02:02:34,583
...u tiv, deset,
možda petnaest godina.. Možda

1528
02:03:04,000 --> 02:03:05,000
Onda svi odlazite.

1529
02:03:08,667 --> 02:03:10,750
Ooo, odlazi! Oet van.

1530
02:03:12,375 --> 02:03:13,250
Otiđi.

1531
02:03:21,667 --> 02:03:22,875
I ti odlaziš, sine.

1532
02:03:54,000 --> 02:03:55,750
Pusti nas, Rohan.

1533
02:04:15,167 --> 02:04:17,583
Neće me uzeti
15 godina za razumijevanje.

1534
02:04:19,875 --> 02:04:21,583
Sve sam shvatio.

1535
02:04:47,000 --> 02:04:48,750
ok idi

1536
02:07:56,417 --> 02:07:59,708
"Govori, jer tvoje su usne slobodne"

1537
02:08:00,875 --> 02:08:05,375
"SpeaV, tvoj tengue je još uvijek tvoj"

1538
02:08:06,667 --> 02:08:09,625
"vaše uspravno tijelo je vaše."

1539
02:08:10,000 --> 02:08:14,208
"SpeaV, tvoj život je još uvijek tvoj."

1540
02:08:18,417 --> 02:08:21,583
"Govori, ovo malo vremena je dovoljno."

1541
02:08:22,250 --> 02:08:25,125
"Eeprije smrti hodyja i jezika."

1542
02:08:25,792 --> 02:08:29,333
"Govori, jer istina je još uvijek živa."

1543
02:08:30,042 --> 02:08:36,583
"Govori, reci sve što se ima reći."


